第78届TOPIK中高级题目里并非都是仁州市, 首尔市内的这个地方成了题源
第78届TOPIK考试已于10月17日落下帷幕。在本届TOPIK中高级试题中，出现了有关清溪川的阅读题。在这道题里，介绍了朝鲜王英祖(영조)治理清溪川的故事。立即咨询>>
在清溪川尚属自然河川的时候，受四周环山的影响，使水流自然汇聚于首尔这座地势较为低平的都城中心。由于受季风的影响，首尔的春秋两季干燥，清溪川大部分时间便成为干川。但在雨水较多的夏季，稍有降雨就会导致洪水泛滥。由于清溪川位于城市中心，商铺民宅密集，因此当洪水泛滥时，房屋被淹、桥梁被毁等现象时有发生，因此，英祖非常重视清溪川的治理。在治理前，英祖来到坊间广听民意，都城百姓也非常支持英祖。
那么，我们一起看一下清溪川的介绍吧
淸溪川 | Cheonggyecheon River
서울특별시의 하천. 총 길이 10.84km, 유역면적 59.83㎢이다. 서울 내의 모든 물이 여기에 모여 동쪽으로 흐르다가 왕십리 밖 살곶이다리(현 한양대학교 서울캠퍼스와 군자차량사업소 사이) 근처에서 중랑천과 합쳐 서쪽으로 흐름을 바꾸어 한강으로 빠진다.
(清溪川)是首尔市的一条河流，总长10.84km，流域面积59.83㎢。首尔市内所有的水都汇聚至此，然后朝东流去。然后在往十里外箭串桥（现位于汉阳大学首尔校区与君子车辆产业园之间）附近的中浪川相汇，改变了朝东的流向，最后注入汉江。立即咨询>>
서울의 도시개발 역사를 상징하는 하천으로도 유명하다. 전근대시기 자연하천에서 시작하여 여러 개천사업을 거쳐 직선화와 복개 작업이이루어졌고, 청계고가도로가 건설되었을 당시에는 아예사라졌다가 이후 복원이 이루어져 자연하천과 인공하천이 혼합된 형태의 하천으로 재탄생되었다.
(清溪川)也作为象征首尔城市开发历史的一条河流而闻名。前近代时期，(清溪川)始于天然河川，后历经多次开渠事业，使得河道直线化以及实现了河道的覆盖作业。在清溪高架桥建设当时，(清溪川)干脆消失了一段时间。在此之后又实现了复原，重生为一条由天然河川和人工河道相混合的河川。
발원지는 인왕산 수성동계곡을 지나는 옥류동천이라는 설과 자하문 부근 백운동천이라는 설이 있다. 옥류동천 수성동 계곡 안내판에 청계천 발원지라는 표시를 하고 있지만 확인된사실이 아니다. 옥류동천은 70년대에는 항시 물이 흘렀으며, 90년대까지도 갈수기 외엔 물이 흘렀지만 2019년 현재 발원지 추정 두 개울은 모두 건천으로서 장마 때만 잠시 물이 흐른다.
(清溪川)发源地有流经仁王山水声洞谷溪的玉流洞川说和紫霞门附近的白云洞川说。虽然玉流洞川水声洞谷溪公告栏标注此地为清溪川发源地，但是并非是已明确的事实。20世纪70年代，玉流洞川经常有水流过，甚至到20世纪90年代，在枯水区外也有水流过。但是在2019年，现推定为发源地的两条河流都是旱川，仅在梅雨季节时，暂时有水流过。立即咨询>>
补充：
在1950至1960年代，由于经济增长及都市发展，清溪川曾被覆盖成为暗渠，清溪川的水质亦因废水的排放而变得恶劣。在1970年代，更在清溪川上面兴建高架道路。2003年7月起，在首尔市长李明博推动下进行重新修复工程，不仅将清溪高架道路拆除，并重新挖掘河道，并为河流重新美化、灌水，及种植各种植物，又征集兴建多条各种特色桥梁横跨河道。复原广通桥，将旧广通桥的桥墩混合到现代桥梁中重建。修筑河床以使清溪川水不易流失，在旱季时引汉江水灌清溪川，以使清溪川长年不断流，分清水及污水两条管道分流，以使水质保持清洁。工程总耗资9000亿韩元，在2005年9月完成。清溪川现已成为首尔市中心一个休憩地点。
生词：
수성동 水城洞
왕십리 往十里
복개 覆盖、覆盖物、盖子
수성동계곡 水声洞谷溪
안내판 公告牌、告示牌
옥류동천 玉流洞川
자하문 紫霞门
백운동천 白云洞川
청계천 清溪川
표시 表明、表现
항시 经常、时常、总是
갈수기 枯水区
추정 推定、断定
在清溪川尚属自然河川的时候，受四周环山的影响，使水流自然汇聚于首尔这座地势较为低平的都城中心。由于受季风的影响，首尔的春秋两季干燥，清溪川大部分时间便成为干川。但在雨水较多的夏季，稍有降雨就会导致洪水泛滥。由于清溪川位于城市中心，商铺民宅密集，因此当洪水泛滥时，房屋被淹、桥梁被毁等现象时有发生，因此，英祖非常重视清溪川的治理。在治理前，英祖来到坊间广听民意，都城百姓也非常支持英祖。
那么，我们一起看一下清溪川的介绍吧
淸溪川 | Cheonggyecheon River
서울특별시의 하천. 총 길이 10.84km, 유역면적 59.83㎢이다. 서울 내의 모든 물이 여기에 모여 동쪽으로 흐르다가 왕십리 밖 살곶이다리(현 한양대학교 서울캠퍼스와 군자차량사업소 사이) 근처에서 중랑천과 합쳐 서쪽으로 흐름을 바꾸어 한강으로 빠진다.
(清溪川)是首尔市的一条河流，总长10.84km，流域面积59.83㎢。首尔市内所有的水都汇聚至此，然后朝东流去。然后在往十里外箭串桥（现位于汉阳大学首尔校区与君子车辆产业园之间）附近的中浪川相汇，改变了朝东的流向，最后注入汉江。立即咨询>>
서울의 도시개발 역사를 상징하는 하천으로도 유명하다. 전근대시기 자연하천에서 시작하여 여러 개천사업을 거쳐 직선화와 복개 작업이이루어졌고, 청계고가도로가 건설되었을 당시에는 아예사라졌다가 이후 복원이 이루어져 자연하천과 인공하천이 혼합된 형태의 하천으로 재탄생되었다.
(清溪川)也作为象征首尔城市开发历史的一条河流而闻名。前近代时期，(清溪川)始于天然河川，后历经多次开渠事业，使得河道直线化以及实现了河道的覆盖作业。在清溪高架桥建设当时，(清溪川)干脆消失了一段时间。在此之后又实现了复原，重生为一条由天然河川和人工河道相混合的河川。
발원지는 인왕산 수성동계곡을 지나는 옥류동천이라는 설과 자하문 부근 백운동천이라는 설이 있다. 옥류동천 수성동 계곡 안내판에 청계천 발원지라는 표시를 하고 있지만 확인된사실이 아니다. 옥류동천은 70년대에는 항시 물이 흘렀으며, 90년대까지도 갈수기 외엔 물이 흘렀지만 2019년 현재 발원지 추정 두 개울은 모두 건천으로서 장마 때만 잠시 물이 흐른다.
(清溪川)发源地有流经仁王山水声洞谷溪的玉流洞川说和紫霞门附近的白云洞川说。虽然玉流洞川水声洞谷溪公告栏标注此地为清溪川发源地，但是并非是已明确的事实。20世纪70年代，玉流洞川经常有水流过，甚至到20世纪90年代，在枯水区外也有水流过。但是在2019年，现推定为发源地的两条河流都是旱川，仅在梅雨季节时，暂时有水流过。立即咨询>>
补充：
在1950至1960年代，由于经济增长及都市发展，清溪川曾被覆盖成为暗渠，清溪川的水质亦因废水的排放而变得恶劣。在1970年代，更在清溪川上面兴建高架道路。2003年7月起，在首尔市长李明博推动下进行重新修复工程，不仅将清溪高架道路拆除，并重新挖掘河道，并为河流重新美化、灌水，及种植各种植物，又征集兴建多条各种特色桥梁横跨河道。复原广通桥，将旧广通桥的桥墩混合到现代桥梁中重建。修筑河床以使清溪川水不易流失，在旱季时引汉江水灌清溪川，以使清溪川长年不断流，分清水及污水两条管道分流，以使水质保持清洁。工程总耗资9000亿韩元，在2005年9月完成。清溪川现已成为首尔市中心一个休憩地点。
生词：
수성동 水城洞
왕십리 往十里
복개 覆盖、覆盖物、盖子
수성동계곡 水声洞谷溪
안내판 公告牌、告示牌
옥류동천 玉流洞川
자하문 紫霞门
백운동천 白云洞川
청계천 清溪川
표시 表明、表现
항시 经常、时常、总是
갈수기 枯水区
추정 推定、断定
건천 旱川、旱沟 立即咨询>>
编辑推荐：
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有图文、音视频等内容，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网）所有，未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。
②本网未注明"稿件来源：新东方"的内容均为转载稿，本网转载仅基于信息传递之目的，并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。
③如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速与新东方网联系，邮箱：adm@xdf.cn。
