很多同学会认为来自于英语的外来语

　　ミルク(milk)和牛乳(ぎゅうにゅう)

　　都是牛奶的意思

　　但其实日语中存在

　　外来语和汉字词意思不完全一致的情况

　　比如说

　　チェリー(车厘子)和さくらんぼ(樱桃))

　　那我们通过以下几幅图来看一下

　　ミルク(milk) 和 牛乳(ぎゅうにゅう)

　　这两者的区别吧!

　　下面这一款日本明治牛奶算是

　　便利店、超市最常见的牛奶了

　　也是广受好评的一款

　　我们可以发现

　　种类别写的是【牛乳】

　　而且包装上还有很关键的一句

　　【成分无调整】

　　下面这款北海道函馆的牛奶也同样是

　　【成分无调整】

　　这种是经过成分调整的牛奶

　　所以可以叫做【成分调整牛奶】

　　但是不能直接自称为牛乳(ぎゅうにゅう)

　　可见日本对于牛奶的规定

　　把控非常严格

　　下面这样的乳饮料可以自称为ミルク(milk)

　　通过观察我们可以发现

　　成分调整乳、复原乳、牛奶饮品这一类饮品

　　在日语中都称之为 ミルク(milk)

　　天然的纯牛奶才可以叫做牛乳(ぎゅうにゅう)

　　细心的你发现了吗?

　　小婴儿喝的奶粉属于加工奶

　　所以应该叫做ミルク(milk)

　　还有咖啡中放入的咖啡伴侣、

　　热巧克力、饼干糖果中加入的奶

　　大部分都属于加工奶

　　也可以叫做ミルク(milk)

　　除此之外

　　我们还可以在药妆店看到写着

　　某某ミルク的各种护肤乳液哦~

　　ミルク(milk)和牛乳(ぎゅうにゅう)

　　你学会了吗?

       本期分享教师