中日原文
NHK NEWS
上野 立即咨询>>
「エコノミスト」は毎年まいとし「国際こくさい女性じょせいデー」に合あわせて、OECD=経済けいざい協力きょうりょく開発かいはつ機構きこうの加盟国かめいこくのうち、主要しゅような29カ国こくの「女性じょせいの働はたらきやすさ」について、男女だんじょの賃金ちんぎん格差かくさや労働ろうどう参加率さんかりつの差さなど1じゅ0うの指標しひょうに基もとづいて評価ひょうかし、ランキングを発表はっぴょうしています。
“经济学人”(英国杂志)每年配合国际妇女节,以“女性的宜业(适宜工作)”为主题,基于男女工资、劳动参加率的差别等等10个指标,对经济合作与发展组织(OECD)中的29个主要成员国进行评价,并发表排名。
今年ことしの評価ひょうかで日本にほんは、企業きぎょうの管理かんり職しょくと下院かいんにあたる衆議院しゅうぎいんの議員ぎいんの女性じょせいの割合わりあいが29か国こく中ちゅう最もっとも低ひくいなど、半分はんぶん以上いじょうの指標しひょうでOECD加盟国かめいこくの平均へいきんを下した回まわり、29か国中こくちゅう2にじゅう8はち位いとなりました。
在今年的排名中,日本在29个国家中排第28位,有半数以上的指标都低于成员国平均值,比如日本企业的管理层和众议院(下院)议员中的女性比例是29国中最低的。
最下位さいかいは韓国かんこくでした。
排名的最后一位是韩国。立即咨询>>
この結果けっかについて、エコノミストは「いまだに女性じょせいが家族かぞくかキャリアのどちらかを選えらばなければならない韓国かんこくと日本にっぽんが下位かいを占しめた」としています。
对此,“经济学人”杂志表示“如今仍需要女性在家庭和事业中二选一的日本和韩国排到了最后。”
一方いっぽうで、女性じょせいが最もっとも働はたらきやすい環境かんきょうだとされたのは、アイスランドで、企業きぎょうの要職ようしょくなどにおける女性じょせいの割合わりあいが高たかいとしています。
另一方面,冰岛被认为最适宜女性工作,企业要职中女性的比例很高。
このほか、スウェーデンが2に位い、フィンランドが3さん位いなど、北欧ほくおうの国くに々ぐにが上位じょういを占しめています。立即咨询>>
另外,瑞典排第二名,芬兰排第三名,北欧各国名列前茅。