日语口译实战练习话题：如何旅馆预约

　　ホテルの予約意为旅馆的预约。有时预约旅馆也是需要译员参与的，除了要帮助客人更加顺利的进行沟通，有时还要照顾客人的饮食起居。在这种情况下，最好提前了解一下客人的住宿习惯和要求，这样一定会对工作有帮助的。今天给大家列举了一些常用表达供大家做口译练习。

　　ホテルの予約

　　酒店的预约

　　句子篇：

　　空いているお部屋はありますか?

　　现在还有空房间么?

　　今夜泊まれるお部屋はございますか?

　　今晚有可以入住的房间么?

　　すみませんが、明日の夜泊まるホテルを探しています。

　　不好意思我们在找明天晚上能够住宿的旅馆。

　　今週から来週まで部屋を予約したいのですが。

　　我们想预约这周到下周的房间。

　　4人で泊まりたいのですが。

　　我们共有四个人想要入住。

　　80ドルくらいのお部屋は空いていますか?

　　请问有没有80美元左右的房间呢?

　　その部屋にします。予約できますか?

　　我想选这个房间，请问可以预约么?

　　より高くないお部屋はございますか?

　　有没有稍微便宜一点的房间呢?

　　貴ホテルの魅力的な部屋に惹かれました。

　　我们被你们旅馆充满魅力的房间所吸引。

　　1泊させていただく予定でございます。

　　我们要在这住一晚。

　　对话篇：

　　A：もしもし、CNNホテルでございます。

　　A：您好，这里是CNN旅馆。

　　B：李明でございます。先月に泊まった時は、あたたかな歓迎をありがとうございます。

　　B：我是李明。上个月住宿的时候，非常感谢你们热情的欢迎。

　　A：どういたしまして。ABC株式会社よりの御予約でいらっしゃいますか?

　　A：不用客气。请问您是代表ABC株式会社来预约的么?

　　B：再来週の月曜、そちらへ行くので、ぜひ御社の魅力的なお部屋に宿泊したく存じます。3名様になります。

　　B：下下周一，我们会去那边，非常想住一下你们充满魅力的房间。有三个人。

　　A：かしこまりました。1泊でよろしいですか。

　　A：我知道了。是住一晚么?

　　B：そうです。よろしくお願い致します。楽しみにしております。

　　B：是的，拜托您了，我们会很期待。