【日语美文欣赏】没有勇气告白的时候

　　夏天是一个做不完的梦

　　どうしたの、なんだか表情(ひょうじょう)が硬(かた)いよ。今日(きょう)は彼(かれ)と会(あ)うんだよね。そうか、とうとう彼(かれ)に気持(きも)ちを伝(つた)えるって決(き)めたんだね。よく決心(けっしん)したね、とってもいいことだと思(おも)うよ。え、やっぱやめようかなって。そうか、不安(ふあん)で胸(むね)が押(お)しつぶされそうなんだね。ねぇ、そんなに怖(こわ)がらないで、ちょっとだけ僕(ぼく)の話(はなし)を聞(き)いて、君(きみ)は彼(かれ)と今(いま)のままの関係(かんけい)でいたくなんだよね。だったら、素直(すなお)に気持(きも)ちを伝(つた)えるのが一番(いちばん)だと思(おも)うな。不安(ふあん)な気持(きも)ちは分(わ)かる、でも、迷(まよ)うことはないよ。

　　好きですっていうのに、資格(しかく)はいらないんだから、今(いま)の君(きみ)の気持(きも)ちがあれば大丈夫(だいじょうぶ)、それに、今(いま)の君(きみ)は、とっても素敵(すてき)に見(み)えるよ。信(しん)じなれない、本当(ほんとう)だよ。人(ひと)を好(す)きになるって気持(きも)ちは、世界(せかい)で一番(いちばん)の宝物(たからもの)だと思うんだ。それを持(も)ってる君(きみ)は、とても素敵(すてき)だよ。だから、自信(じしん)をもって、最高(さいこう)の笑顔(えがお)で彼(かれ)に「好(す)きです」っていっておいで、あ、そうだ、ちゃんと「好(す)きです」っていえたら、「いい子でちゅねー」って撫(な)で撫(な)でしてあげるよ。笑(わら)ってくれた、ほら、その素敵(すてき)な笑顔(えがお)で彼(かれ)のもとに行っておいで。

　　没有勇气告白的时候

　　怎么啦，你的表情这么僵硬啊，今天要和他见面了吧，是吗?你决定跟他表达你的心意了呀。你终于下定决心了，我觉得这是件非常好的事啊，咦?你说什么啊，还是算了吧。这样啊，因为不安，所以胸口被压的喘不过气。喂，不要那么害怕嘛，听听我说的。你不想和他是现在这种关系吧。这样的话那你就把自己真实的心意转达给他是最好的。我知道你不安的心情，但是也没有必要纠结。

　　因为说喜欢也不需要资格，只要有你现在的这种心意就好。而且现在的你看起来也非常棒啊。不相信吗，我是说真的，因为喜欢上一个人的这种心情，是世界上最好的宝物。拥有这种心情非常棒啊。所以拿出自信，用你最好看的笑容，对他说我喜欢你啊，对了，如果你能跟他说出来，我喜欢你，我会摸摸你的头，对你说你真是个好孩子呀。看你笑了，就以你这个最棒的笑容去他那儿吧。