一篇关于背日语单词的全面答疑解惑!
单词会一直贯穿在我们的日语学习里,很多小伙伴在搞定基础发音之后,接下来会遇到的就是单词大关。
大家经常会遇到的问题有许多,比如说:
1/单词背了无数遍,但就是不过脑子,是为什么呢?
2/只能写出假名,或者只能写出汉字,反正就是不能写出完整的单词?
3/用的时候想不起来,听的时候也很迷茫,人家一说中文意思,就“哦哦哦哦是那个单词啊,我知道了!“,这个是为什么呢?
4/学到的单词不敢用,一用就用错,这又是为什么呢?
首先我们来看一下日文的单词是长什么样的:
1认识单词和记忆单词
日语的单词有纯汉字单词、部分汉字部分平假名的单词、部分平假名部分片假名单词、部分汉字部分平假名部分片假名单词、纯平假名单词以及片假名单词…
对看完了上面这段话饶舌的你,说一声“辛苦了”…
直接来看例子:
纯汉字:図書館、桜、手紙、簡単、有名…(不懂日语的人看起来都几乎没有障碍,但有一些意思可能不同)
汉字+平假名:出迎え、見る、分かる、可愛い…
汉字+片假名:ローマ字、口(这是汉字)コミ、省エネ、ゴミ箱…
平假名+片假名:サボる、ウケる、イケる…
汉字+平假名+片假名:消しゴム…
纯平假名:なる、できる、ここ、まで…
片假名单词:オリンピック、ログイン、パートナー、ヘルシー、リアル…
我们再进行更加简单的分类,就会分为三类:「和語」、「漢語」、「外来語」。
1/「和語」
就是自古以来的日语,用平假名表示的比较多,有汉字的词就会读成训读;
2/「漢語」
就是从中国过来的词,用汉字写的比较多,汉字读音为音读;
3/「外来語」
就是从除日本和中国之外的国家传过去的单词(现代中文也有直接用日语读的单词),主要是指以英语、德语、法语等欧洲国家为代表性的单词。
比如说同一个意思,用这三类词来表达的话,会是不同的单词,比如:
和語-「速さ」
漢語-「速度」
外来語-「スピード」
「漢語」单词的记忆对于中国人来说,应该是最简单的,按照“汉字+注音”,加上用嘴巴念出来,一起来记忆;按照汉字来记忆单词,因为日文的汉字在不同的词里面会有相同的读音,记住每个汉字的读音,那记单词事半功倍;
「和語」单词的记忆,就需要结合单词的特征来记忆,比如拟声拟态词,就可以结合“读音”——「ドキドキ」“心跳的很快”,「ふわふわ」“很软”;比如动词,就可以结合“变形规则”——“吃”,原形是「食べる」,“不吃”是「食べない」,但是因为学习了动词变形的规则,我们就无需把这两个词单独拿出来记忆;
「外来語」,也就是常说的片假名单词,则可以和学到过的英语单词进行结合,比如「バス」来自于“bus”,「ホテル」来自于 “hotel” ,「ドクター」来自于 “doctor” ,读音类似,意思也差不多。
那…我们“背日语单词”的终点在哪里呢?
2000字的常用汉字,10000个日语单词吗?
大家应该都知道,一味追求单词用量在语言学习中当然有失偏颇,而且用不上的单词,也无需占到大家大脑的内存。
比如和生活息息相关的,我手头用的手机是「スマホ」,朋友是「友達」,打电话是「電話する」哦不对,是微信「ウィーチャット」、视频聊天「テレビ通話」,聊的是“新型冠状病毒”,「新型コロナウイルス」,感觉到「不安」,互相鼓励「励まし合う」。
只有用上了,单词才有它存在的意义呀。每一个学习阶段都会遇到一些用不上的单词,勇敢地和它们说拜拜,在下一个路口见。
总结一下单词记忆的方法:
1.结合读音
2.结合单词特征
3.结合图片
4.运用到生活场景里
那我们接着来讨论第二个问题:我们为什么要记忆单词?
2记忆单词的原因
单词学任何语言都要背,这这这不是废话嘛。
当然我不是在问最根本的问题。而是想再强调——学习单词的目的是为了表达意思、能组织句子。
单纯会单词本身,但不知道这个单词到底是在说什么,那肯定是不行的,比如「風呂敷(ふろしき)」这个词,不把它和下图联想起来,基本上就相当于是废词;
而如果「老婆(ろうば)」这个词出现的时候,你浮现的是下图,那这个单词也是记废了;
为什么「馬鹿野郎(ばかやろう)」「やばい(牙白)」「ドラえもん(哆啦A梦)」这些词我们记得,也是因为有画面感。
所以单词本身是为了去“表达清楚自己的意思”而存在的,我们在日本自由行的时候也能用「これ、なに?(这、什么?)」,「トイレ、どこ(洗手间、在哪)?」、「かわいい(可爱)!」来表达出自己的疑问与想法。
不过如果下一步要组织句子,那单词就是句子的最小组成成分。学习语言的目标通常都是想要自由“造句”,那在背“单词”的时候,就不能够脱离“句子”来背,必须要结合学到的语法,来把单词“活用”到表达里,“活用”到句子里。
结合在固定搭配里面背,比如「試験を受ける(参加考试)」、「花見に行く(去赏花)」、「人気を集める(聚集人气)」等,掌握了固定搭配才不会怕用错。
结合在句子里背,比如说「さびしい(孤单、寂寞)」这个单词,除了说:「私はさびしいです。」“我感到寂寞。” 之外;还可以说,「景色はさびしい」“风景很荒凉”;「懐がさびしい」“腰包空虚”;单独的一个「さびしい」只是颠来倒去的,就会一直被单词本身限制住。
接下来,我们来看看背单词有哪些误区:
3背单词的误区
1/背完一遍我就要记住!
这绝对是不可能的,尤其是刚刚接触到一门新的语言的时候,觉得每一个单词都仿佛一块难啃的石头一样,一遍就记住是不可能的!
我记得学日语一年左右的时候,我们班参加一个配音大赛,当时我配的角色有一句台词是:「待(ま)ちくたびれたんだ(我都等累了)」,这几个假名我应该是重复了无数遍,这个单词「待ちくたびれた」对于初级的我来说,就仿佛是天外孤星一般难以抓住…也是要靠量的积累最后终于能自然说出。
所以放过自己背完一两遍就要记住的想法,放轻松,呼吸…
2/我一定是太蠢了才背不来单词!
最初开始学日语背单词的时候,一定是觉得“不适应”,这时候的“难”“头秃”里,90%都是不适应感;而且因为刚开始,所以哪儿哪儿都是生面孔,每一个三四五十个单词???量大压力也很大;
过了初期之后,语法越来越多,丰富的语法之下,我们也需要扩充单词库来丰富句子内容,这个时候我们慢慢会发现,以前的单词积累和语感能带领我们记忆单词,比如知道「空」和「恐ろしい(害怕)」,那再看到「空恐ろしい」的时候,不用查,也能马上反应出意思就是“不知道为什么感到害怕”;知道「立つ(站立)」,和「上がる(上、升)」,那看到「立ち上がる」的时候,也能知道意思是“站起来”。
所以其实背单词也是需要思考,并不是机械地背。
没有人的脑子就天生不适合背单词,弄明白日语是分阶段的,然后再参照最前面总结的方法来,一点点积累吧。
3/还是要像小学生一样多抄单词!
这个“抄写”如果说真的有用,也绝不是在量,而是在抄的时候的思考。所以对一部分人是有用的。
另外还有一些小伙伴会借助App来记单词,按照场景、辞书等分类来记忆,用不同的题目类型进行闯关,也不失为一个好方法。
这里就推荐大家三个背单词App:沪江开心词场、moji辞书、最最日语。
App不在多,关键是用起来。很多每天在打卡的小伙伴就在用适合自己的App背单词。
除了“抄写”之外,还有通过“听”来记忆单词,这个方法挺适合想要把“听”的技能同步提升的小伙伴。说到“听”,也是很多小伙伴心里的痛,好像都记下来了,但是怎么就听不出来呢。特别是初级过后往上升的时候,感觉自己学了假的日语,开口说,张耳朵听的时候,还是满头的问号。
不然为什么大学日语系要有“日语听力”这门课呢…所以抄写单词的单一维度会有点不太够了,最好在背单词的时候把念和听都结合上,这样就全面发展啦!