令外国人迷惑的日语

　　外国学习者经常发出“日语好难”的感叹，其实，日语混合了汉字、平假名和片假名三种文字，对于日本人来说也经常产生误解。有的词、句本身就有多重含义，必须考虑使用的状况才能正确理解。

　　1. 在《日本人都不知道的日语》第一话中有这样一个片段：老师请学生自由发问，一个外国女学生提问后，老师说「たっていって」，女同学回答「た」。老师又重复了一遍：「たっていって」，女同学再次说了一个「た」。老师这才意识到问题在于这句话是有歧义的。在日语中，「たっていって」可以理解成「立って言って(ください)」，也就是“站起来说”，也可以理解为「たって言って」(说个「た」)。对方显然理解成了后者，这才造成了误解。这样的例子在日语中并不少见，又比如「早くいって!」既可以看成“快去”，也可以当做“快说”。

　　2.「いいです」

　　「いい」在字典中有很多含义，包括「優れていること(出色，优异)」「快い(舒适)」「適当だ、妥当だ(妥当，适当)」等等，另外还有「注意を促す(催促注意)」的用法。比如上课时，我经常问「いいですか。大丈夫?」是想表达“怎么样?OK吗?没问题吧?”的意思。而尤其容易引起误会的是「かまわない、大丈夫だ、十分だ(足够了，可以了)」的情况。也就是说，「いいです」还可以表示“不需要”的拒绝之意。比如：「何か食べません?」「いいです」其实是在说“不用了，我不吃”。而在被问到「これはどうですか?」「あなたの家に行ってもいいですか?」时回答「いいです」则代表“可以，很好”之意。

　　3.类似的还有「結構です」。曾有外国研究者总结「結構です」有四种意思：

　　①太好了。如「結構なお品をいただきまして」。

　　②没问题。如「現状のままで結構です」。

　　③不用了，谢谢。如「もう一杯どうですか」「結構です」。

　　④很，非常。如「この顔文字は結構かわいいですね」。

　　最后，送给大家最近走红的图片感受一下万能的日语，顺便说：只有多听多用，才能掌握地道的外语呀~~