大家都知道，日语中的数字“零”，有れい、ゼロ、まる等不同的读法，具体要怎么区分呢?

　　1

　　ゼロ

　　来自英文zero

　　电话号码、房间号、编号等数字组合中，中间出现“0”，可读ゼロ或まる。

　　“±0”读成“プラス/マイナスゼロ”。

　　标注成分，例如“アルコール：0%”，此时“0”读ゼロ。

　　“ゼロからスタートしたい”，表示从头开始，重新开始。

　　2

　　れい

　　来自中文零

　　比赛比分，如“三対れいで勝つ”，3比0胜利。

　　天气预报中的降水概率用“れいパーセント”，需要注意的是通常降水概率在5%以下就会说成0%，所以这里的含义是降水概率非常低，几近于零。

　　零細企業(れいさいきぎょう)，指非常小的企业，比常规意义上的小企业还要小。

　　仔细观察会发现，ゼロ更倾向于数字意义上绝对的“无”“没有”，而れい则倾向于“接近于无”“极少”“微小”。