为什么你来西班牙四五年了,还是说不好西语呢?
新东方欧亚教育综合 | 新东方欧亚教育综合 2021-11-16 15:17
分享至
1.请使用微信扫码
2.打开网页后点击屏幕右上角分享按钮
“去了西班牙,自然就能学好西班牙语了”,在没来西班牙之前,你是不是也抱有过这样的想法?立即咨询>>
事实果真如此吗?是不是除了常说的这几句,譬如「Hola」、「Buenos días.」 、「Gracias」、「¿Cuánto cuesta?」,其他基本就说不溜了?
那为什么泡在这么地道的语言环境中,还是说不好西语呢?究其缘由,不妨听小编分析一二:
一、身处国外,但习惯找国人抱团
相信很多人刚到西班牙时,还是习惯去华人超市、华人餐厅,交朋友也是找中国人居多,因为和同胞交流会觉得更容易被接纳、被理解,如果直接和当地人交流,很难融入他们产生共鸣。
在西班牙生活的华人能迅速形成一个舒适的圈子,化解你初来乍到的不安。这样的话,会感觉在这儿不会西语也能生活得不错,这其实就阻隔了学习西语的语言环境。
二、简单口语满足基本生活,导致语言水平石化
像是买菜、交房租、办理证件和去医院等不得不用西语交流的场景,也能用比手画脚和简单口语来满足,所以即便在当地生活多年,翻来覆去就会那么几句,西语水平停滞不前。立即咨询>>
长期用较低的语言水平去适应西语国家生活工作的各方面要求,语言水平难以提高,导致了西语水平石化。
三、当地人说话太快根本听不懂,等于“无效外部输入”
西班牙语的语速,大家都懂的……如果你本身语言基础很薄弱,又很社恐不好意思开口和别人交流,那听当地人说话就跟听噪音没太大区别。
这种被语言学家称为“无效的外部输入”,对提高西语能力并没有实际帮助。西语环境之所以起作用,关键在于人能不能听懂西语,输入的内容是可理解的西语环境才会起作用。
四、当地语言学校纯西语授课,0基础学员学起来很吃力
很多人去了西班牙之后,会认为跟着当地老师学,会学得更地道。好不容易找了个语言学校,没想到老师用纯西语讲课,0基础的学员连听懂老师的意思都费劲,还谈何学好语言呢?
因为老师都是西班牙人,讲解语法、语序、句子结构的意识薄弱,跟着学的话很难把语言基础打好。而中国人说西语时习惯性地用中文思考,再翻译成西语,等到组织好语言的时候,早已跟不上老师的节奏。
如何才能找到有效的语言输入环境,提升西语水平呢?
更多资料,请关注新东方小语种。立即咨询>>
编辑推荐:
西班牙人的真实生活到底有多悠闲?看了真叫人羡慕
好看的西语剧集?你看过几部呢?!
西班牙文化 | 只知道斗牛场?西班牙著名的四大建筑一起来了解一下!
西语文化 | 西方万圣节你还有那些不知道的呢?
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有图文、音视频等内容,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网)所有,未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。
②本网未注明"稿件来源:新东方"的内容均为转载稿,本网转载仅基于信息传递之目的,并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。
③如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。