西班牙人都搞不清楚的常见问题(一)

　　agua e hielo 还是 agua y hielo

　　—— 朱傲老师原创

　　看看你的西班牙语学习得怎么样!

　　正确答案是agua y hielo。我们说西语中把y变成e是为了避免重复出现两个[i]，而发音[i]可能出现以下几种情况：

　　1. i：

　　✗ Rubén es un chico guapo y interesante.

　　✓ Rubén es un chico guapo e interesante.

　　鲁本是个又帅又有趣的小伙儿。

　　2. hi：

　　✗ Alberto y Higinio estudian Geografía y Historia respectivamente.

　　✓ Alberto e Higinio estudian Geografía e Historia respectivamente.

　　阿尔贝托和伊西尼奥分别学地理和历史。

　　3. y：

　　✗ Rodríguez y Yrigoyen son los dos últimos apellidos de la lista.

　　✓ Rodríguez e Yrigoyen son los dos últimos apellidos de la lista.

　　Rodríguez 和 Yrigoyen 是清单里最后两个姓氏。

　　4. ea开头的英语词汇

　　✗ Las dos compañías aéreas más económicas son Ryanair y Easyjet.

　　✓ Las dos compañías aéreas más económicas son Ryanair e Easyjet.

　　最便宜的两家航空公司是Ryanair和Easyjet。

　　不把y变成e的情况

　　1. y后面是二重元音：

　　✗ La estatua estaba íntegramente construida con cobre e hierro.

　　✓ La estatua estaba íntegramente construida con cobre y hierro.

　　这个雕塑是完全由铜铁铸成的。

　　2. 当y有副词作用的时候

　　✗ ¿E Ignacio?, ¿qué tal?

　　✓ ¿Y Ignacio?, ¿qué tal?

　　那Ignacio呢，怎么样?

　　嘿嘿，想让你的西班牙语学习的比西班牙人还明白么?赶紧来报我们的课吧。