西班牙人都搞不清楚的常见问题(二)

　　政府主席应该是presidente del Gobierno还是Presidente del Gobierno 还是presidente del gobierno。

　　—— 朱傲老师原创

　　让我们继续西班牙语学习~

　　你的答案是什么呢?

　　正确答案是presidente del Gobierno(presidente小写，Gobierno大写)。

　　所有职务、头衔和要职高位的名词都要小写(presidente主席，secretario秘书，papa教皇，infanta公主，rey国王……)

　　✕ El Papa realizará una visita a nuestro país durante los próximos cuatro días.

　　✔ El papa realizará una visita a nuestro país durante los próximos cuatro días.

　　教皇未来四天要访问我国。

　　✕ El Presidente del tribunal de cuentas presentó ayer su informe anual.

　　✔ El presidente del Tribunal de Cuentas presentó ayer su informe anual.

　　审计法院院长昨日提交了年度报告。

　　✕ El Rey y la Reina presidirán la entrega del premio cervantes.

　　✔ El rey y la reina presidirán la entrega del Premio Cervantes.

　　国王和王后将主持塞万提斯奖颁奖。

　　✕ El Jefe de Estudios es el encargado de elaborar los horarios de los profesores.

　　✔ El jefe de estudios es el encargado de elaborar los horarios de los profesores.

　　教学主管负责教师的排课。

　　然而，单位，机构，组织，党派，协会等需要大写：Gobierno 政府，Universidad Complutense 康普顿斯大学，Ministerio de Justicia 司法部……

　　✕ Está cursando un máster en la Universidad complutense.

　　✔ Está cursando un máster en la Universidad Complutense.

　　他在康普顿斯大学读硕士。

　　✕ Las normas del ministerio de Justicia entrarán en vigor inmediatamente.

　　✔ Las normas del Ministerio de Justicia entrarán en vigor inmediatamente.

　　司法部的规定将立即生效。

　　✕ La Reina visitó la Asociación de refugiados y asilados.

　　✔ La reina visitó la Asociación de Refugiados y Asilados.

　　女王访问了难民和流亡者协会。

　　某些协会或组织如果带有有语意的前置词，那么前置词也需要大写

　　✕ Me gustaría ser colaborador de Periodistas sin Fronteras.

　　✔ Me gustaría ser colaborador de Periodistas Sin Fronteras.

　　我想成为无国界记者的投稿人。

　　嘿嘿，想让你的西班牙语学习的比西班牙人还明白么?赶紧来报我们的课吧。