如何用西班牙语表达中文里的“谨言慎行”？
“En boca cerrada no entran moscas”es un dicho popular que nos alerta a ser discretos para evitar que pase algo tan desagradable como la entrada de una mosca dentro de la boca.
“闭着的嘴不会进苍蝇（谨言慎行）”是一句谚语，提醒我们要谨慎，避免像苍蝇飞进嘴里一样令人不快的事情发生。Su sentido explícito, práctico y atemporal hace que el dicho “en boca cerrada no entran moscas” sea usado popularmente por todos los países hispanohablantes.
它的明确，实际且不变的含义使得在所有西班牙语国家都普遍有“en boca cerrada no entran moscas”这样的说法。
Como todo dicho popular transmitido de forma oral, es muy difícil descubrir su origen exacto. Lo que se sabe es que ya se usaba en el siglo XIV por los registros de textos arábico-andaluces de la época.
如同其他谚语一样，很难找到其确切来源。能够了解到的是，它在十四世纪时已经用在一些阿拉伯语和安达卢西亚语的双语文本上。
“En boca cerrada no entran moscas”这句话还有暗含的意思：
es mejor quedarse callado que equivocarse;
闭嘴总比犯错好。
es recomendable pensar antes de hablar;立即咨询>>
三思而后言。
es preferible observar antes de actuar.
观察好情况再行动。
这句话的用法是在谈话中给出警告，如：
En boca cerrada no entran moscas. Mejor no decir nada para que no descubra que no sabemos nada.
闭着的嘴不会进苍蝇。我们最好安静，这样就不会被发现有多无知。
Es mejor no hablar de política con ellos que no tienen nuestra misma opinión. —Sí, en boca cerrada no entran moscas.
最好不要与支持不同党派的人讨论政见。没错，闭着的嘴就不会进苍蝇。
西班牙语中还有许多谚语提及到发言时需谨慎。这样的一些变体是：
“Por hablar poco, nada se pierde”.
少说少错。
“El poco hablar es oro y el mucho hablar es lodo”.立即咨询>>
少言是金，多言成泥。
“Por la boca muere el pez” (cuando el pez abre la boca para comer siempre hay un riesgo de ser pescado).
鱼因嘴死（它张嘴吃食时有咬钩的风险）
“En boca cerrada no entran moscas” (no flies get into a closed mouth) se traduciría en inglés como “silence is golden”.
“En boca cerrada no entran moscas”（no flies get into a closed mouth）这句话翻译成英语是“silence is golden（沉默是金）”。
更多资料，请关注新东方小语种。立即咨询>>
编辑推荐：
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有图文、音视频等内容，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网）所有，未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。
②本网未注明"稿件来源：新东方"的内容均为转载稿，本网转载仅基于信息传递之目的，并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。
③如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速与新东方网联系，邮箱：adm@xdf.cn。
