Hello,各位小伙伴们大家好!今天来看一些西语写作表达!立即咨询>>
在写作的时候,很多同学都喜欢用Con el desarrollo de la tecnología(随着科技的发展)这句话作为开篇,实在是有些简单粗暴且乏味。
今天北京新东方西班牙语就跟大家分享一些可以替换的相似表达,记得在写作中运用起来哦!
新课招生 | 西语外刊精读+写作课
1
Somos testigos de cambios tecnológicos a diario. Las nuevas tecnologías poco a poco van penetrando en nuestras vidas aportando tanto beneficios como riesgos.
我们每天都在见证技术变革。新技术正逐渐渗透到我们的生活中。它们既给我们带来好处,也带来了风险。
ser testigo de 立即咨询>>
表示“见证...”。也可以用asistir替换:asistimos a cambios tecnológicos
“既带来好处,也带来风险”是大家写作常用表达。我们既可以直译成aportar tanto beneficios como riesgos,也可以使用arma de filo(双刃剑)或cada moneda tiene dos caras(硬币都有两面)来表达。例:
Las nuevas tecnologías poco a poco van penetrando en nuestras vidas. Se trata de un arma de doble filo, que nos aporta tanto beneficios como riesgos.(新技术正逐渐渗透到我们的生活中。这是一把双刃剑,既给我们带来好处,也带来风险)
Las nuevas tecnologías poco a poco van penetrando en nuestras vidas. Pero como cada moneda tiene dos caras, las nuevas tecnologías nos aportan tanto beneficios como riesgos(新技术正逐渐渗透到我们的生活中。但是,正如每个硬币都有两面一样,新技术既给我们带来好处,也带来风险)
En un mundo con un desarrollo científico y tecnológico tan vertiginoso...
在科技发展如此迅猛的世界里...
vertiginoso
形容词,表示“头晕目眩的/高速的”。desarrollo vertiginoso表示“快速发展”,相当于rápido desarrollo或desarrollo acelerado
常搭配短语a ritmo vertiginoso,表示“快速地”。例:
La tecnología y la innovación avanzan a un ritmo vertiginoso 科技创新在高速发展
名词vértigo,表示“眩晕 高速“;常用短语a una velocidad de vértigo“快速地”。例:
La tecnología y la innovación avanzan a una velocidad de vértigo 科技创新在高速发展
3
En las últimas décadas hemos experimentado muchos cambios radicales gracias al avance de la tecnología.
近几十年来,随着技术的进步,我们经历了许多翻天覆地的变化
cambios radicales 立即咨询>>
cambios radicales表示“翻天覆地的变化/彻底的变化”;也可以用cambios drásticos或者cambios trascendentales来替换。
除了用cambios radicales来表达,我们还可以直接用动词revolucionar(彻底改变)。
例:Las nuevas tecnologías han revolucionado nuestra vida 新科技彻底改变了我们的生活。
4 立即咨询>>
El mundo está cambiando a una rapidez nunca antes vista.
世界正在以前所未有的速度变化。
在表达“前所未有”的时候,可以说nunca antes(vista),也可以说 sin precedentes或sin parangón
例:La tecnología y la innovación han avanzado a un ritmo sin parangón en los últimos años 近年来,技术和创新以前所未有的速度发展。
5
La ciencia y la tecnología son dos de las más grandes conquistas del ser humano, las cuales han traído incontables beneficios en múltiples campos de la actividad humana, no obstante, un uso inadecuado de las mismas puede acarrear negativas consecuencias sobre....
科学和技术是人类最伟大的两项成就,为人类活动的诸多领域带来了无数好处,然而,它们的不当使用会对....产生负面影响。
conquista
conquista的含义不局限于“征服”,也可以表示“成就”,相当于logro。
例:conquista social 社会成就
acarrear
近义词为llevar/causar,表示“带来 造成”
例:acarrear consecuencias 产生后果
6
Aunque los avances tecnológicos han supuesto ciertos beneficios y oportunidades, como..., tampoco se pueden perder de vista los riesgos que pueden entrañar.
虽然技术进步带来了某些好处和机会,比如...,但也不应忽视它们可能带来的风险。
supuesto 立即咨询>>
动词原形为suponer,表示“带来”,相当于上文的acarrear一词。
例:新科技的发展带来了一场彻底的革命El desarrollo de las nuevas tecnologías ha supuesto una auténtica revolución
se pueden perder de vista
perder de vista algo表示“忽视某物”,在这里是被动句,表示“危险不能被忽视”。
例:科技发展虽然带来数不胜数的好处,但是我们不能忽略科技这枚硬币的另一面:资源分配不平衡和科技伦理不规范等问题 Si bien el desarrollo tecnológico ha supuesto innumerables beneficios, no podemos perder de vista la otra cara de la moneda: la distribución desequilibrada de recursos y la ausencia de regulación de ética.