语言是不断发展的，是适应新的现实与环境的。自新型冠状病毒爆发第一天起，我们就在网络新闻、社交媒体甚至在传统媒体上不断接触到新的或者此前并没有走进大众视野的词汇，如“核酸检测”、“健康码”、“自限性疾病”等等。在德语中也是如此——新冠肺炎对德语语言也产生了影响：Coronials, Coronia, Balkonkonzert…这些新词你知道吗？

01 疫情引发的新词汇
近年来，随着科技发展以及全球化（Globalisierung）速度的加快，新词的产生也在加速。新冠肺炎的爆发导致许多新的词汇和短语（neue geprägte Wörter und Ausdrücke）的产生，而这些词和短语——按照不少评论家的说法，“传播速度几乎和病毒本身一样快”（die sich fast genauso schnell verbreiten, wie das Virus selbst）。
下表是新冠肺炎疫情期间产生的一些新词，这些新词很多都受英语词汇的影响，并且大多为合成词（zusammengesetzte Wörter）：
COVID-19 
新型冠状病毒肺炎
Covidiot 
新冠白痴（一般指愚蠢而又固执，无视防疫措施、进而传播新冠病毒的人）
Coronials 
新冠一代（指在新冠肺炎疫情期间出生的儿童，与Millennials构词法相同）
Corona-Scheidung 
新冠离婚
Coronaspeck 
新冠肥胖
PCR-Test 
核酸检测
Risikogebiet 
风险地区
Asymptomatisch 
无症状
Social-Distancing 
保持社交距离
Teil-Lockdown 
部分封锁
Testzentrum 
测试中心
Virusbrennpunkt/ Virus Brennpunkt 
新冠肺炎作为重心
Warn-App 
新冠肺炎警告App
Balkonkonzert 
阳台音乐会
erste Welle 
第一波（疫情）
Kontaktperson 
（在传染时间间隔内与传染源病例有过接触的）接触者
Pandemiekurve 
疫情曲线
harter Lockdown 
更加严格的封锁
Alltagsmaske 
日常口罩（指非医用口罩）
Fußgruß 
用脚打招呼
Maskenakne 
口罩痘痘（指一直戴口罩导致闷痘）

除了新产生的单词，一些以前常见的单词获得了新的意义。比如Dauerwelle，以前的意思是“烫发”，现在常指“新冠肺炎疫情的浪潮、感染人数的增长”；而单词zoomen以前的意思为“用变焦距镜头拍摄”，而在疫情期间，由于隔离的需要，人们常常利用软件zoom来开展上课、培训或者会议，因此单词zoomen现在通常指使用zoom软件。

02 专业词汇
新冠肺炎爆发以来，人们使用了很多与流行病学（Epidemiologie）以及病毒学（Virologie）有关的专业词汇，比如：
superspreader——超级传染源
Aerosole——气溶胶
R-Wert——r指数（表示在一定时间单位内，一个感染者平均感染多少人。如果数值高于1，则新感染的人数增加，即疾病继续蔓延。如果小于1，新的感染者就会越来越少）
Herdenimmunität——群体免疫
Letalität——致命性
Inzidenzwert——感染指数

03 危机中的德语词汇

此次新冠肺炎疫情催生了大批新的德语单词并不是偶然，每次危机都会带来大量新的词汇。回顾近三十年，每次重大危机（无论发生在德国国内还是国外）都会创造新的词汇与表达：

1 柏林墙倒塌
（Mauerfall 1989）
Tapeten-wechseln 
更换裱糊纸（象征1989年的转折与动荡）
Perestroika 
改革重组（指从1986年初开始，由戈尔巴乔夫发起的对由一党独大的苏共中央主导的苏联社会、政治和经济体制进行重组和现代化改造的过程）
Ossi 
对1990年以来在前东德出生或长大的人的通俗说法
Wessi 
对1990年以来在前联邦德国或西德各州出生或长大的人的通俗说法
Wende 
东德转型（东德转型，指代1989年至1990年德意志民主共和国政治、经济与社会的转型，其内容为德国统一社会党政权及中央计划经济的终结，恢复议会民主制和市场经济，并最终走向两德统一的一系列历史事件）
Staatenbund 

邦联

2 2008年金融危机
（Finanzkrise 2008）
Schrottpapier 
违约风险极高的资产
Toxisches Papier 
有毒的证券（指有高（违约）风险的债权支持的证券）
Rettungsschirm 
救援伞，这里指欧元救助基金
Fiskalpakt 
欧洲财政协定
ESM 
欧洲稳定机制（Europäischer Stabilitätsmechanismus）
Bad Bank 
坏账银行（由国家财政支持的金融机构，用来协助解决银行坏帐问题）

“社会存在决定社会意识”，一个时期的语言是当时社会发展的必然结果。掌握这些新的表达，不仅可以扩充我们的词汇量，更有助于我们在口语与书面中对当下时事的表达、把握德语语言的发展轨迹与特征哦～