大家查德语字典会发现，“ganz”的常见解释有“很，颇，甚”，于是下意识的觉得“ganz”加上“gut”就表示“很好”。但事实上并不是这样！ganz gut在绝大多数情况下是会被解读为比gut差一丢丢的。

“gut”除了单独使用外，常见的修饰和限定可以有“ziemlich” “sehr” “ganz”，也就是“gut”“ziemlich gut” “sehr gut”和 “ganz gut”。他们之间的程度深浅关系一般是：ganz gut < gut < ziemlich gut < sehr gut。

和gut类似的还有schön和nett：

以上两个语境里面，ganz也都是解读为“一般般，还好”，是对原来形容词意思的减弱。但是，除此以外，ganz在修饰其它词时基本上都是一种升格，也就是说表示“更好”。比如说：

那这点和我们中文是类似的：

朋友：昨天的电影怎么样？

我：我觉得挺好看的，推荐你去看。

（挺好看的 = 好看的）

女朋友：我这套衣服好看吗？

我：我觉得挺好看的。

女朋友：什么？才挺好看啊？

（女朋友眼中：挺好看 = 不好看  -_-!）

当你在某些语境中无法确定ganz是表示“程度受限/减弱”还是表示“程度加强”时，如果你是说话者，就请用别的词去加强，比如sehr / total / voll甚至echt；如果你是听者，就需要通过说话者的语气和表情去加以判断了。