compliqué/ complexe/ difficile，法语「复杂的」怎么区分？
| 2021-06-10 15:00
分享至
1.请使用微信扫码
2.打开网页后点击屏幕右上角分享按钮
"Compliqué"、" complexe "和"difficile"似乎意思相近，因此可以互换。然而，这几个形容词其实有细微的差别，不能在句子中随便替换。
“La situation en Syrie est compliquée”、“c'est une histoire d'amour compliquée”、“la circulation était compliquée ce matin sur le périphérique”. 插上收音机，打开电视机，或只是随便扫上几眼网络上的信息，便会发现"compliqué"一词几乎可以涵盖所有能想象的原因。有时所用意义表示“痛苦”，有时表示“复杂”，甚至可以表示“堵得很厉害”。表面看是简化了句子，实际上这个词把法语变得更为错综复杂。这是一个事实。在我们的讨论中，委婉的说法层出不穷。而对于其中比比皆是的曲言法、代用语和其他反义词，我们又能说什么呢？今天，除了通过关键词之外，似乎很难表达自己，或者至少让人理解自己。出于知识分子的懒惰或简化精神，"compliqué"一词被用作认可的标志或者语言的元素。然而，法兰西学院在《法语，该说的与不该说的》一书中提醒我们，将该词用于“困难”的意义是语言滥用。我们先来看一下这些词细微的差别，以了解为什么会出现这种错综复杂的情况。"compliqué"一词借自古典拉丁文的"complicare"，字面意思是"通过卷起而弯曲"，指阻碍的意思。从本质上讲，它被用来描述 "一个混乱的想法"，即一个无生命的物体。我们用这个词表示 "具有众多的、多样的和难以把握关系的元素"，如：Un appareil compliqué（复杂的装置），或指 "过分精致的、精心设计的"东西，如：des arômes compliqués （复杂的香气）。除了这种用法之外，它还可以用来指一个人 "似乎以逃避简单的方式寻求困难，或表现出自己无能的人"。例如：“On ne comprend pas ce qu'ils disent. Ce sont des individus compliqués.（你听不懂他们在说什么，他们是复杂的个体。）” 请注意，"compliqué"一词在医学上也可以用来指因 "并发症 "而加重的疾病。这个词借自古典拉丁语“difficilis”，表示 "痛苦"、"悲伤"。根据定义，它是 "不容易的"。因此，这个词的言外之意是"努力"，是一种带着 "痛苦"完成的工作，它诱发了一种普遍不愉快的情绪，不仅针对自己（如：难产，"ça va être une mission difficile"），也针对他人（如："c'est une personne difficile à vivre"，"un public difficile à contenter"）。复杂一词来自拉丁语“complexus”，源于“complecti（拥抱、理解）”，最初指的是 "环环相扣的事物"。如今，这个词被用于生物学、几何学、化学和精神分析学中。就其原意而言，它的意思是 "由具有多种多样关系的元素组成，其关系人类头脑难以把握，而且往往呈现出不同的方面"。例如："Une personnalité complexe"。理解为：多面的人。在语言学中，“complexe”一词在固定表达"une phrase complexe"中描述的是"一种巨型命题，其条款可以是各种分子，包括命题"。当用作名词时，" complexe "一词的意思则是"一组不同的、通常是抽象的元素，由于它们的相互依存，构成一个或多或少连贯的整体"。例："un complexe pétrolier（一个石油综合体）"、"un complexe de spectacles（一个娱乐综合体）"。如你所见，词语有其意义。所以，我们要尽量合理地使用这些词。但也要能不加犹豫地使用同义词，如："ardu（艰辛的）"、"épineux（棘手的）"、"délicat（难处理的）"等。毕竟，法语丰富就丰富在其细微之处!
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有图文、音视频等内容，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网）所有，未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。
②本网未注明"稿件来源：新东方"的内容均为转载稿，本网转载仅基于信息传递之目的，并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。
③如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-60908555。
