logo
□□
      新东方网> 小语种> 大连> 法语> 留学> 正文
      知名法式习惯TOP10，你有没有染上？
      | 2021-12-08 15:32
      分享至
      复制链接
      1.请使用微信扫码
      2.打开网页后点击屏幕右上角分享按钮
      法国人有很多知名的行为习惯，比如每天都要喝咖啡，吃法棍，吃奶酪……以下列举出了其中的十个，你有没有看到过呢？


      #1

      Les (nombreux) passages à la boulangerie

      面包店前人来人往


      Les Français vont à la boulangerie à l'aube pour s'acheter du pain et des viennoiseries pour leur petit-déjeuner.
      法国人会在清早去面包店买面包和糕点当早餐。

      Ils peuvent y retourner pour s'acheter un sandwich quand ils n'ont pas beaucoup de temps pour déjeuner.
      中午如果没有足够的时间吃中饭，他们也会去买一个三明治。

      Ils peuvent aussi y retourner vers 18 heures pour y acheter la dernière fournée de pain pour le dîner.
      他们还可能在18点左右去面包店买面包当晚餐。
       
      Pour faire court, la boulangerie fait partie intégrante de la vie des Français.
      总而言之，面包店是法国人生活中不可或缺的一部分。


      #2

      Le croissant dans le bol

      碗里的羊角面包


      Les Français aiment tremper leur croissant dans leur bol de café.
      法国人喜欢拿羊角面包来蘸咖啡。

      D'ailleurs, le bol est le récipient idéal pour ce geste !
      然而，碗是做这个动作的最好的容器！


      #3

      Saucer

      （用面包等）揩净（菜盘里）剩下的酱汁


      A la fin d'un repas, de nombreux Français aiment saucer, c'est à dire qu'ils font glisser des morceaux de pain dans leur assiette pour être sûrs de ne pas manquer une goutte de sauce qui accompagnait leur plat.
      快吃完饭的时候，很多法国人都喜欢用面包块揩净菜盘里剩下的调味汁，一滴也不浪费。

      Les gourmands !
      贪吃鬼们！ 


      #4

      Les tartines « beurre-confiture »

      涂有黄油果酱的面包片


      Quand ils font une tartine, les Français ont tendance à mettre une couche de beurre sous la confiture. Dans certaines régions, les gens préfèrent le beurre salé au beurre doux.
      当他们吃面包片时，法国人喜欢在果酱下放一层黄油。在有些地区，人们比起甜黄油更喜欢咸黄油。

      Ils ne font ça qu'avec du pain, ils mangent leur croissant nature, c'est à dire qu'ils n'y ajoutent jamais rien.
      他们一般吃干面包时会这样做，吃羊角面包的时候不加任何东西。


      #5

      Fumer sur les terrasses

      在露天座抽烟


      La loi française autorise les fumeurs à fumer sur les terrasses des restaurants et des cafés. Par conséquent, si vous rêvez de vous prélasser sur une terrasse de café à Paris, préparez-vous à sentir la fumée de cigarette.
      法国法律允许抽烟者们在餐厅或是咖啡厅的露天座上抽烟。 因此，如果你想在巴黎的露天咖啡座上懒洋洋地休息，那你要做好闻到烟味的准备。


      #6

      Acheter des packs d'eau

      买一整箱水


      Les Français ne font pas toujours confiance en l'eau de leurs robinets. Pour être sûrs de la qualité de l'eau qu'ils consomment, ils achètent des packs de 6 bouteilles d'eau dans les supermarchés.
      不是所有的法国人都信任自来水。为了确保水的质量，他们一次性在超市里买六瓶装的一提水。

      Ils n'ont pas peur de porter, sur de longues distances parfois, l'équivalent de 9 kg par pack, soit 19,84 livres (ibs) pour leur santé… et pour se muscler les bras, au passage.
      他们并不担心重量，有时距离甚至很远，一提水有9公斤，也就是19.84磅，但是这对他们的健康有好处，还可以在路上锻炼他们肩膀的肌肉。


      #7

      Faire la bise

      贴面礼


      Les Français ne se font pas de « hugs » (d'accolades) mais ils se font la bise pour se saluer quand ils se disent “bonjour” et “au revoir”.
      法国人一般不会拥抱，但是在打招呼、说再见的时候会行贴面礼。

      Une femme fait beaucoup plus la bise qu'un homme parce qu'elle fait la bise à tous ses amis et à toutes les personnes qui lui sont présentées, hommes ou femmes.
      一般，女士比男士要行更多的贴面礼，因为她对所有朋友，遇到的人，都会贴面，无论是男士还是女士。

      Un homme fait moins de bises parce qu'il n'embrasse que les femmes ou les hommes qui ont une place chère dans son cœur.
      而男士们行更少的贴面礼，因为他们只和女士贴面，或者是在他们心中十分亲近的男士。


      #8

      Faire la file dans les transports en commun, qu'est-ce que c'est ?

      在公共交通上排队？不存在的！


      Quand vous prenez les transports en commun en France, que ce soit le bus, le métro, le tram…, beaucoup de gens ont tendance à ne pas attendre que les passagers descendent et ils s'engouffrent sauvagement à l'intérieur du véhicule. Pas de file, pas d'ordre précis, aucune crainte de bousculer les autres passagers. Le plus rapide a la fierté d'avoir le choix du siège (s'il y en a un de disponible) donc ne comptez pas sur le gagnant de cette course stupide pour qu'il laisse sa place aux plus vulnérables.
      当你在法国乘坐公共交通时，无论是公共汽车、地铁、有轨电车……很多人都不会等乘客先下，而是野蛮地拥进车厢。不排队，没有顺序，也不害怕撞到其他乘客。 最快的人可以选择座位（如果有的话），因此不要幻想赢得座位的人会将这个座位让给有需要的人。


      #9

      Se parfumer

      喷香水


      Les Français, hommes et femmes aiment se parfumer tous les jours. Ils utilisent des parfums de luxe : Dior, Chanel, Jean-Paul Gaultier… Sentir TRÈS bon est essentiel.
      法国的男士女士每天都喜欢喷香水。他们会用一些品牌香水：迪奥，香奈儿，让·保罗·高提耶……闻起来很舒服十分重要。


      #10

      S'habiller avec des couleurs discrètes

      穿着朴素的颜色


      Les couleurs discrètes sont des valeurs sûres. Il ne faudrait surtout pas se faire repérer dans une foule à cause de couleurs criardes ! Vive le noir, le bleu marine, le gris et le brun !
      朴素的颜色十分重要，不能因为刺眼的颜色而在人群中显得格外突出！黑色、海蓝色、灰色、棕色万岁！

      Mais l'été est la saison qui fait la différence, le blanc a particulièrement la côte, d'ailleurs beaucoup de Français portent des marinières pendant leurs congés estivaux.
      但是夏天是一个特殊的季节，很多人都会身着白色，很多法国人也会在夏天的假期穿海魂衫。
      版权及免责声明
      ①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有图文、音视频等内容，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网）所有，未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。
      ②本网未注明"稿件来源：新东方"的内容均为转载稿，本网转载仅基于信息传递之目的，并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。
      ③如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速与新东方网联系，邮箱：adm@xdf.cn。
      关于新东方
      最新资讯
      信息查询
      学习工具
      加入我们
      新东方公众号

      经营许可证编号：京ICP备05067667号-32 | 京ICP证060601号 | 京公网安备11010802021790号

      Copyright 2011- 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

      公司总部地址：北京市海淀区海淀中街6号

      可信网站