Jeter l'éponge，这个表述也许你听过，但又觉得很陌生——每个词都知道啥意思，放一起就不是那个意思了，因为不知道来源，所以总是记不住含义……这里给大家总结了一些类似的词组用法，包括其来源，一起来看看吧！

这些短语对于更好地解释和欣赏日常生活至关重要。

是不是因为牛顿被苹果砸了脑袋，所以从那时起，就把擅长理科说成「avoir la bosse des maths（头上鼓了个数学好的包）」？并非如此！

这个说法来自于某位Franz Gall，他是医生和「颅相学（phrénologie）」理论家。根据Le Trésor de la langue française的解释，该理论认为，「由于大脑区域分工不同，本能、性格、天赋、智力和情感能力受到头骨外部构形的制约」。不过确实如此吗？ 

医生认为，与额头低平的小孩相比，高额角的孩子更有可能成为大科学家。这就是avoir la bosse des maths的由来。但请放心，随着科技进步，这种理论已经被推翻了。无论额头高不高，任何人都可以成为数学奇才！

众所周知，工作岗位的竞争一直是残酷的。因为简历不好而被淘汰，或由于回答巧妙而被录用，成败可在瞬间翻转。评委们毫不妥协，绝不含糊地进行「挑选（trier sur le volet）」。由于想象不出其中的联系，这种表达方式着实令人吃惊。

难道以前是把候选人们都挂在百叶窗上进行挑选吗？

这个词组可以追溯到中世纪。当时，volet一词指的是一块细腻轻薄的布料，可以在风中飘动。骑士们戴的头盔上绑有这种织物，另外它还被做成筛子来分拣种子。渐渐地，上述的「筛子」取代了织物的含义，被称为「volet」。在15世纪，volet变成了一种用来分拣好坏豆子的木盘。这就是著名的「trier sur le volet」的由来。

这个用法我们中国人也一样很熟悉。鳄鱼的眼泪这个招数在很久之前就存在了。事实上，这种说法可以追溯到古代，更确切地说，是古埃及。传说中，埃及的大型爬行动物会大声呻吟并流出许多眼泪，来吸引猎物好把它们吞食。

这个故事逐渐越过尼罗河边界，传到了法国人祖先的耳朵里。verser des larmes de crocodile用来指那些虚伪的人，他们为了更好地获得同情和怜悯而不惜流下眼泪。  

tomber dans le panneau的意思是「落入陷阱（tomber dans le piège）」。

几个世纪前，panneau一词在打猎时有陷阱（piège）的含义。据说，人们在准备捕猎时，会「设置陷阱（tendre un panneau）」。此后，这一表达方式逐渐演变为描述被欺骗的人。

Je n'y arriverai jamais、c'est trop difficile、j'abandonne，这是经常出现在「je jette l'éponge（扔海绵）」之前的几个句子。

这个表达方式耳熟能详。但它从何而来呢？不是来自我们的洗涤槽或大海，而是来自拳击场！

想象一下这个场景：擂台上有两名拳击手，一个出拳攻击，另一个毫无还手之力只能挨打，比赛变成了单方面的屠杀。突然，处于劣势的拳手的训练员向擂台上扔了一块海绵，于是战斗停止，因为他通过这个动作向裁判发出信号，表示拳手放弃了。