「小题大做」用法语怎么说？-新东方网

□□

新东方网> 小语种> 大连> 法语> 留学> 正文

「小题大做」用法语怎么说？

2022-04-20 16:12

分享至

复制链接

1.请使用微信扫码

2.打开网页后点击屏幕右上角分享按钮

【短语】

faire tout un fromage/

faire d'une mouche un éléphant/

en faire un drame

小题大做

【解析】

faire tout un fromage 原意是从很小很简单的一件事（比如说牛奶）可以发展成很大很复杂的事（比如说奶酪）。

faire d'une mouche un éléphant 从字面意义上看，把一只苍蝇变为一头大象，引申义，言过其实，小题大做。

drame字面意思是戏剧、悲剧的意思，faire un drame这个固定短语取的是其引申义，把一件事情看的太重要，把小事当大事，故意夸张，仿佛戏精附身，给自己加戏，小题大做。

【例句】

Il ne faut pas en faire tout un fromage！Ce n’est pas la fin du monde.

不要如此小题大做！又不是世界末日到了！

Tu ne vas pas faire d’une mouche un éléphant!

你不要再小题大做了。

À mon avis, il n'y a vraiment pas de quoi faire un drame.

我认为，没什么好小题大做的。

版权及免责声明

①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有图文、音视频等内容，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网）所有，未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。

②本网未注明"稿件来源：新东方"的内容均为转载稿，本网转载仅基于信息传递之目的，并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。

③如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速与新东方网联系，邮箱：adm@xdf.cn。