二选一：「un horaire」ou「une horaire」?
| 2022-05-11 10:08
分享至
1.请使用微信扫码
2.打开网页后点击屏幕右上角分享按钮
你会说“un horaire”还是“”une horaire”？两种说法都经常能听到，那规则到底是什么样的呢？“Tu es en retard. Nous avions pourtant convenu d’une horaire!（你来晚了，可是我们之前已经约定好了时间表！）” “Une horaire”？确定是这样吗？这个错误太过常见，以至于人们往往会忽视。法语倒是很有意思：有些情况下，同时允许使用阳性和阴性，有些情况下则不可以。由此产生的混乱，恰恰导致了语言的误用。我们会因此感到羞愧，突然像个被剥夺了语言使用权的文盲。因为自打幸福的学生时代开始，我们学习并接受了语法和拼写的繁琐规则，就理所当然地觉得自己已经完全掌握了，它们就是我们的一部分。不要惊慌！法兰西学院给了一个很简单的解释：“horaire”是阳性名词，所以习惯说“un horaire”，这点在19世纪之后的法语中得到了证明。“Horaire”这个词是从意大利语“orario”借来，二词意思相同，也用于阳性形式。法兰西学院指出，该词被用作阴性，是由于前面的省略形式l'，造成了该词阴阳性的混乱。该词复数形式的普遍使用也是导致使用错误的原因，因为复数的标记覆盖了阴阳性的标记。就像“après-midi”这个词必须在前面加上一个阳性的冠词一样，“horaire”这个词的既定性别也不能用阴性来代替。
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有图文、音视频等内容，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网）所有，未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。
②本网未注明"稿件来源：新东方"的内容均为转载稿，本网转载仅基于信息传递之目的，并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。
③如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速与新东方网联系，邮箱：adm@xdf.cn。
