neuf≠nouveau！“新闻”到底用哪个？-新东方网

小语种

□□

新东方网> 小语种> 大连> 法语> 留学> 正文

neuf≠nouveau！“新闻”到底用哪个？

2022-05-11 10:13

分享至

复制链接

1.请使用微信扫码

2.打开网页后点击屏幕右上角分享按钮

Introduction

引言

区分形容词neuf和nouveau往往不太容易。这两个词形态相近，含义却不尽相同。

Exemple：

Le vélo de Maxence est cassé.

马克桑斯的自行车坏了。

S’il n’arrive pas à le réparer, il devra acheter un nouveau vélo.

如果他修不好，就得买辆新车。

Celui-là, c’était un vélo d’occasion. La prochaine fois, il achètera un vélo neuf.

那是辆二手自行车。下次，他要买辆全新的。

Neuf

新的

Neuf一词的意思是“刚造出来的”，“从未用过或就用过一点”。对于抽象事物（思想、方法......），neuf的意思是“前所未有的、原创的”。

Neuf的反义词是“vieux（旧的）”或“usagé（用过的）”。

Neuf通常放在名词后面。

Exemples :

Gabriel a déjà déchiré son pantalon tout neuf.

加布里埃尔撕破了他的新裤子。

Nous aimons les vieilles maisons en pierre mais nous avons décidé d’acheter une maison neuve pour ne pas avoir à faire trop de travaux.

我们喜欢旧石头房子，但我们决定还是买个新建的房子，这样就不必过多施工了。

J’ai retapissé mon vieux canapé, maintenant il est comme neuf !

我把我的旧沙发重装了一下，现在就像新的一样!

Nouveau

新的

形容词nouveau的意思是“刚刚出现、发生、被创造出来的”，意味着“更新和/或更换想法（与以前不同）”。

Nouveau可以是一件事，也可以是一个人、一种情况......对于抽象事物，nouveau指的是“新颖的”。

Nouveau的反义词是ancien（旧，老）。

Nouveau通常放在名词前面。

Exemples :

Il y a un nouvel élève dans notre classe.

我们班来了个新同学。

Cela fait 10 ans que je porte le même manteau en hiver, il est temps d’en acheter un nouveau.

冬天我穿同一件大衣已经10年了，是时候买一件新的了。

Est-ce que tu as trouvé un nouvel appartement ?

你找到新公寓了吗？

Cette situation est nouvelle pour moi, il faut que je m’y habitue.

这种情况对我来说是头一次，我得适应一下。

注意！形容词nouveau和neuf阴性词尾不同。

阳性：nouveau 复数：nouveaux

阴性：nouvelle 复数：nouvelles（复数常用来表示新闻）

阳性：Neuf 复数：neufs

阴性：neuve 复数：neuves

Exercices

练习

下列句子中应使用neuf还是nouveau?

Tu veux acheter une voiture ____ ou une voiture d’occasion ?

Nos ____ voisins sont très sympathiques.

Catherine parle quatre langues et pense à en apprendre une ____ .

Je viens d’acheter ce pull. Il est tout ____ .

Claude a amené ses chaussures chez le cordonnier, maintenant elles sont comme ____ .

用neuf或nouveau补全句子，不要忘记形容词要配合！

Nous venons d’emménager dans notre ____ maison.

Le parquet est encore ____ , il n’y a pas une rayure sur le sol !

Nous avons acheté un ____ canapé pour le salon.

Les lampes, elles aussi, sont ____ . Nous les avons achetées la semaine dernière.

Ce soir, nous avons invité nos ____ voisins à dîner.

参考答案

1. Tu veux acheter une voiture neuve ou une voiture d’occasion ?

1. 你想买辆新车还是二手车？

2. Nos nouveaux voisins sont très sympathiques.

2. 我们的新邻居非常友善。

3. Catherine parle quatre langues et pense à en apprendre une nouvelle.

3. 凯瑟琳会说四种语言，正考虑再学一门。

4. Je viens d’acheter ce pull. Il est tout neuf.

4. 我刚买的这件毛衣。全新的。

5. Claude a amené ses chaussures chez le cordonnier, maintenant elles sont comme neuves.

5.克劳德把鞋子拿到了鞋匠那里，现在鞋子看起来就像新的一样。

1. Nous venons d’emménager dans notre nouvelle maison.

1. 我们刚搬进新家。

2. Le parquet est encore neuf, il n’y a pas une rayure sur le sol !

2. 木地板还是新的，上面没有一丝划痕!

3. Nous avons acheté un nouveau canapé pour le salon.

3. 我们给客厅买了个新沙发。

4. Les lampes, elles aussi, sont neuves. Nous les avons achetées la semaine dernière.

4. 灯具也是全新的。我们上周刚买的。

5. Ce soir, nous avons invité nos nouveaux voisins à dîner.

5. 今晚我们请了新邻居来吃饭。

版权及免责声明

①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有图文、音视频等内容，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网）所有，未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。

②本网未注明"稿件来源：新东方"的内容均为转载稿，本网转载仅基于信息传递之目的，并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。

③如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速与新东方网联系，邮箱：adm@xdf.cn。