marcher à pied是错误表达？那我该怎么走路？-新东方网

□□

新东方网> 小语种> 大连> 法语> 留学> 正文

marcher à pied是错误表达？那我该怎么走路？

2022-06-08 10:37

分享至

复制链接

1.请使用微信扫码

2.打开网页后点击屏幕右上角分享按钮

我们有时候会为了表达地优雅些，给句子加些完全没用的细节，结果造成同义迭用的冗杂。最糟糕的是，我们甚至都没有意识到，大多数错误已经深深扎根在日常用语中。法语君选出了一小部分最常见的同义迭用的冗杂情况，即把一个意思重复了两遍，来看看有没有你常犯的错误吧~

Une heure de temps

时间一小时

表达得确实是更明确了，不然之前还以为是面粉一小时或是沙子一小时呢。

Un forum de discussion

讨论论坛

“论坛”就已经是讨论的地方了，没有“午休论坛”或“冥想论坛”这么一说。

Repousser à une date ultérieure...

推迟到之后的日期

难道可以推迟到“现在”吗？这样就用不着拿出日历本了。

Monter en haut

升高到高处

和“降低到低处”是一回事的重复语病。

Voire même

甚至即使

这个错误深深引诱着我们去犯，但不得不立马打断你，这不是法语的用法。

La marche à pied

用脚走路

也许可以用车走路？我可懒了。

Une opportunité à saisir

要抓住的时机

“opportunité”本来就包含“要抓住的机会”的意思，单词本身已经明确建议你不要错过了哦~

La panacée universelle

万能的万灵药

万灵药已经是万能的药剂了。如果一剂万灵药剂还得用“万能”来形容，制药业的人肯定都得觉得我们是群傻子。

Geler de froid

冷得冻坏了

虽然近年来气候失常，也不至于“热得冻坏了”。

版权及免责声明

①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有图文、音视频等内容，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网）所有，未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。

②本网未注明"稿件来源：新东方"的内容均为转载稿，本网转载仅基于信息传递之目的，并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。

③如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速与新东方网联系，邮箱：adm@xdf.cn。