开门见山，“Emporter le chat”指的是不付钱或不告辞就离开，但它的来源值得讨论。

伏尔泰曾经在给Delisle骑士的信中谈到这个话题：

在我看来，卢森堡公爵夫人是对的：Emporter le chat大概意味着欠债逃跑（原文中，“欠债逃跑”的相关表达用的是“faire un trou à la lune”，因为在以前，还款期限经常定在月圆之日，所以那些到期无法还款的人又被形象地称为“在月亮上打了个洞”）。

那么回到本文的主题，“带走猫”是什么意思呢，难道是因为猫很值钱吗？

No，此处chat这个词指的不是猫这种动物，一种说法认为，chat指的是曾经广泛流通的同名古币，尤其是在普瓦图。因此，emporter le chat就是拿走钱，并引申为不付钱就开溜。

博学的Théodore Lorin在他对Quitard版本的《谚语词典》所做的一份手写注释中说，“我们还可以推测，此处的chat与西班牙文的gato含义相同，它指的是用猫皮做的钱包。因此，Emporter le chat与emporter le magot（无尾猕猴）、emporter la grenouille（青蛙）的含义相同，并且根据不同情况，可以解释为各种含义。