你知道吗？这些中文词都是来自法语！-新东方网

小语种

□□

新东方网> 小语种> 大连> 法语> 留学> 正文

你知道吗？这些中文词都是来自法语！

2023-03-09 13:59

分享至

复制链接

1.请使用微信扫码

2.打开网页后点击屏幕右上角分享按钮

Bonjour~今天想和大家聊聊的是——那些从法语直接音译过来的中文词汇。没错，这次是真·谐音了！

在中文里有很多词是直接根据法语单词的原发音来音译的，比如最最初级的——

chanson 香颂

每次一说到香颂这个词，大家脑中就会浮现浪漫、左岸、温柔、爵士这些关键词。

但其实 chanson 这个单词就是“歌曲”的意思，并没有什么“香”，也不一定是“颂”。哪怕是一首节奏感暴强的 hip-hop，也是 chanson。

cologne 古龙水

其实古龙水在法语里的全称是 eau de Cologne，而 Cologne 是一个地名，就是德国的科隆，所以本来是应该翻成“科隆水”呀~

至于为什么叫这个名字？那是因为世界上最早的古龙水4711正是从这个城市发源！所以下次去科隆旅游，不要只知道大教堂啦，也可以去探访一下古龙水的前世今生。

salon 沙龙

这个词大家应该都不陌生了。不过真正在学习法语的同学会发现，salon 这个词其实在日常生活中出现的频率相当高，而且它指的不就是家里的客厅？

其实这个词最早确实是客厅的意思，在文艺鼎盛的十七、十八世纪，巴黎的各类文学、艺术人氏都喜欢在自家客厅宴请朋友，高谈阔论，久而久之就有了 salon 的引申含义。

最后还有一个冷知识：salon 这个词，其实也是法国人问意大利人借的！Salon 原本是意大利语，十七世纪才传入法国哦。

另外还有一些极具法国特色的美食，中文里也会直接使用音译，比如——

champagne 香槟

croissant 可颂

crêpe 可丽饼

crème brûlée 烤布蕾

parfait 芭菲

……等等等等！

说到吃的，直接从法语音译的简直太多啦。毕竟法国也是世界闻名的美(chī)食(huò)大国。

如果说上面的那些音译大家已经早就知道了，那么下面的这几个中高级版的，可能是新的知识哦~

encore 安可

小时候看《情深深雨蒙蒙》，依萍唱完就要走，台下的客人高喊“安可”的情节可谓记忆犹新。没有这一幕哪来之后的英雄救美！不过很多同学可能不知道，这个“安可”也是法语哦，就是 encore，再来一个！

montage 蒙太奇

Montage 这个词在法语里指的就是“剪辑”，是动词 monter 的名词形式。所以我们也可以顺便记住，法语里，“剪辑电影”这个动作，叫做 monter。

其他还有——

film 菲林

béret 贝雷帽

chauvinisme 沙文主义

当然，仍是少不了吃的！比如下面这两个：

nougat 牛轧糖

想不到吧！牛轧糖原来也是法语音译来的。所以，不要再纠结到底是牛gā，牛yà，还是牛zhá了，直接叫 nougat，准不会错！

soufflé 舒芙蕾

Soufflé 在法语里是一个表示被动的分词，意思是“被吹起来的，蓬蓬的”，可以说是非常粗暴直白的命名了。不过翻译成中文以后，好像又加了点温柔的意味呢~

哦，对了，soufflé在法语里也可以做形容词，用来形容人的时候，指的是“虚胖的”……

最后还有一个待考证的——

framboise 覆盆子

Framboise 和“覆盆子”听起来非常像。不知道是当年传播时的音译，还只是美丽的巧合呢？

以上就是今天分享给大家的，来自法语音译的中文词汇。其实平时留心观察的话，会发现我们身边就有非常多的法语元素！快来和我们的老师一起，将生活与法语融合在一起，找到更多学习的快乐吧~

版权及免责声明

①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有图文、音视频等内容，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网）所有，未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。

②本网未注明"稿件来源：新东方"的内容均为转载稿，本网转载仅基于信息传递之目的，并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。

③如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速与新东方网联系，邮箱：adm@xdf.cn。