「洗白」用法语怎么说？-新东方网

□□

新东方网> 小语种> 大连> 法语> 留学> 正文

「洗白」用法语怎么说？

2023-05-17 11:46

分享至

复制链接

1.请使用微信扫码

2.打开网页后点击屏幕右上角分享按钮

每当公众人物遭受争议甚至“塌房”的时候，总会采取一些公关措施来维护自身形象，通俗点的说法就是“洗白”。那么问题来了，“洗白”用法语怎么说？

【短语】

laver son honneur

【解析】

laver：v.t. 洗涤，洗清，洗净

honneur：n.m. 荣誉,名誉,光荣,体面

【例句】

Carlos Ghosn dit se présenter devant la presse pour"laver son honneur".

卡洛斯·戈恩说要在媒体前现身发言，为自己洗白。

注意：说到洗白很多人会联想到 blanchir 这个词，se blanchir 更侧重于辩白、为自己洗刷罪行之意。

另一个表达，se justifier也可以用于表示“为自己辩护”。

版权及免责声明

①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有图文、音视频等内容，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网）所有，未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。

②本网未注明"稿件来源：新东方"的内容均为转载稿，本网转载仅基于信息传递之目的，并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。

③如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速与新东方网联系，邮箱：adm@xdf.cn。