这个法语万能词，90%的语境下都能用！-新东方网

小语种

□□

新东方网> 小语种> 大连> 法语> 留学> 正文

这个法语万能词，90%的语境下都能用！

2023-05-31 13:50

分享至

复制链接

1.请使用微信扫码

2.打开网页后点击屏幕右上角分享按钮

说到这个词，它不仅是法国人最爱的口头禅，更是一个万能词。你猜得出是哪个吗？

如果你曾经去过法国，或者听过法国人说话，那么这个词你一定不会陌生，它就是“voilà”。

在法国人的口语中，这个词出现的频率非常高，我们经常可以听到各种语气&各种语调的“voilà”......

在不同的语境中，它还有不同的意思。下边赶紧来看看这个万能词怎么用吧！

用法一：这就是

刚入门的小伙伴们都知道，“voilà”在法语中是“就在那里/就在这里”的意思，通常作为介词使用。

举个例子：

在这种情况下，它与“voici”是相对的，不过用的比“voici”更广泛，既可以指“那里”，也可以指“这里” 。

用法二：给你

当我们递给对方某个东西时，也可以说“voilà”。

举个例子：

- Peux-tu me donner un verre d’eau?

- 你能给我一杯水么？

- Voilà.

- 嗯，给你。

表示“给你”的意思，相当于英文中的“Here you are”。

用法三：做好了

当我们结束一段发言时，可以用“voilà”作终结，表示“到这里就结束了”的意思。

比如，当我们说完最后一句话后可以说：

当难熬的期末考试终于过去时，我们可以说：

Voilà enfin.

终于结束了。

这里表示“一件事情做好了，完成了”。

以下三种用法，知道的人可就不多哦。

用法四：没错！

当对方理解正确时，我们可以说“voilà”。

比如：

- La France est un pays multiculturel.

- 法国是多文化国家。

- Vous voulez dire qu’il y a plusieurs cultures en France ?

- 那么这意味着法国有多种文化吗？

- Voilà！

- 没错！

这里的“voilà”表示“没错，就是这样”的意思，相当于法语中的“c’est vrai/ c’est exacte/ c’est juste”。

用法五：好吧......

如果别人说了很冷的笑话，我们不知该如何接话，也可以用“voilà”。

这就表示“有点无语或者尴尬”，类似于中文的“好吧……”。

要注意，这个表达配上一个不知所措的白眼，就完美了！

用法六：看吧，都告诉过你了

当某人不听你劝告，做了一件事并且发生了不好的结果，我们可以这么说：

这里的“voilà”有种“活该”的意思：看吧，我告诉过你，你还非要这么做。

“voilà”的语气不同，意思也不同哦。能够正确地使用这个词，你的法语可就相当地道啦。所以大家赶快用起来吧！

这里只是给大家一个小小的总结，更多用法，大家还要多多观察哦。

版权及免责声明

①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有图文、音视频等内容，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网）所有，未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。

②本网未注明"稿件来源：新东方"的内容均为转载稿，本网转载仅基于信息传递之目的，并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。

③如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速与新东方网联系，邮箱：adm@xdf.cn。