「Faire les 400 coups」就是“打了400下”？-新东方网

小语种

□□

新东方网> 小语种> 大连> 法语> 留学> 正文

「Faire les 400 coups」就是“打了400下”？

2023-07-17 13:25

分享至

复制链接

1.请使用微信扫码

2.打开网页后点击屏幕右上角分享按钮

Faire les 400 coups

过放荡的生活，不受约束

Signification 含义

Vivre sans respecter la morale et les convenances.

不尊重世俗规范和道德生活。

Origine 来源

Lors de la guerre menée par Louis XIII contre le protestantisme, la ville de Montauban fut attaquée en 1621 par 400 coups de canon, censés faire plier les habitants qui étaient en majorité protestants. Mais ils ne se rendirent pas. L’expression est restée et on dit d’une personne qu’elle "fait les 400 coups" lorsqu’elle mène une vie désordonnée, sans respect des us et coutumes.

路易八世在与新教发起战争后，1621年蒙托班这座城市被炮弹击中了400下，人们一度认为这样的打击会让城中大多数的新教徒屈服，但是他们并没有。这个表达因此留了下来。当我们说一个人“fait les 400 coups”的时候，指的是这个人生活放荡，不遵守世俗规范。

Exemple 例句

Quand j’avais entre 15 et 20 ans, j’ai fait les 400 coups !

在我15到20岁的时候，我活得很放浪！

版权及免责声明

①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有图文、音视频等内容，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网）所有，未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。

②本网未注明"稿件来源：新东方"的内容均为转载稿，本网转载仅基于信息传递之目的，并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。

③如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速与新东方网联系，邮箱：adm@xdf.cn。