韩语中表达否定的“안/못/말다”有何不同？-新东方网

小语种

□□

新东方网> 小语种> 大连> 韩语> 留学> 正文

韩语中表达否定的“안/못/말다”有何不同？

2021-09-23 14:22

分享至

复制链接

1.请使用微信扫码

2.打开网页后点击屏幕右上角分享按钮

有同学问如何区分韩语里的否定表达 '안'、'못' 、'말다'，明明看起来差不多，可是怎样才能区分呢？

接下来，我们来逐一解释清楚，他们之间的差异就非常明显了。

1、'안' 构成的否定句

虽具备能做某事的能力，但根据主体状态和意志，选择不做。

例句：

학교에 안 갔다.

没去学校（主观意志不去学校）

숙제를 안 했다.

没写作业（主观意志没写作业）

上面的例句是在简短表达中使用 '안' 的情况，在长句子中，我们通常会使用后置否定形式：-지 않다(아니하다)

例句：

나나가 학교에 가지 않았다.

나나가 숙제를 하지 않았다

注意：

用'안' 否定的时候，根据否定对象的不同，句子可以理解成多种意思，我们来看下：

原句：수미가 교과서를 안 읽었다.

如果理解的是否定主语，那么读教科书的不是秀美而是其他人。

如果理解的是否定宾语，那么秀美读的是其他书而不是教科书。

如果理解的是否定谓语，那么秀美没读教科书，只是放在那。

为了不使人产生混淆，需要明确指出否定的是什么，或者进行补充说明，又或在说话的时候有重音强调，也可以借助补助词 '은/는 ，도 ，만' 等。

举例：

수미만 교과서를 안 읽었다.（除了秀美，其他孩子都在读教科书）

2、'못' 构成的否定句

虽然想做，但由于能力不足、客观原因而无法做某事。

例句：

학교에 못 갔다.

（虽然想去学校，但由于其他原因导致了没能去学校）

숙제를 못 했다.

（虽然想写作业，但由于其他因素影响没能写作业）

上面的例句是在简短表达中使用'못'的情况，在长句子中，我们通常会使用后置否定形式지 못하다

例句：

나나가 학교에 가지 못했다.

나나가 숙제를 하지 못했다.

3、'말다' 构成的否定句

在否定命令句和共动句时用말다。

命令句用-지 마라， -지 마

例句：

집에 가지 마/집에 가지 마라.

不要回家。

共动句用-지 말자：집에 가지 말자.

（我们）别回家了。

比较差异：

例句：

그는 일주일 동안 밥도 못 먹고 잠도 못 잤다.

他一周没吃没睡。

（可能是因为病了，或者精神疲惫等吃不下去饭，睡不着觉）

그는 일주일 동안 밥도 안 먹고 잠도 안 잤다.

他一周不吃不睡。

（明明可以吃，但是主观意志决定不吃、不睡）

拓展：

1、对于名词+하다构成的动词，否定时要以‘名词+안+하다’形式构成。

안 공부하다——错误

공부 안 하다——正确

2、否定形容词时不用못+形容词，而是안+形容词。

她不漂亮。

그녀는 못 예쁘다——错误

그녀는 안 예쁘다——正确

版权及免责声明

①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有图文、音视频等内容，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网）所有，未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。

②本网未注明"稿件来源：新东方"的内容均为转载稿，本网转载仅基于信息传递之目的，并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。

③如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-60908555。