「绕弯子」用韩语怎么说？-新东方网

□□

新东方网> 小语种> 大连> 韩语> 留学> 正文

「绕弯子」用韩语怎么说？

2022-06-29 14:20

分享至

复制链接

1.请使用微信扫码

2.打开网页后点击屏幕右上角分享按钮

我们经常说韩国人讲话特别婉转（绕弯子），其实和他们的文化是有很大关系的。尤其是在说不太好的事情时，能绕则绕。

那么，如何用韩语说‘绕弯子’‘转移话题’呢？

同样，我们也不是去分别查找‘话题’和‘转移’相对应的韩语单词，而是使用一个惯用表达。

＜关键词汇＞

말 话

돌리다 转移调转

表示‘转移话题’‘绕弯子’‘讲话不直接’‘说话很委婉’。如果想说‘别绕弯子了’或‘别转移话题了’分别是：'말을 돌리지 마''말 좀 돌리 마.'。在口语中不引起歧义的前提下可以省略宾格助词을。

＜对话文本＞

민아: 수빈아,내일 같이 미팅에 갈래?

수빈: 미팅은 왜?

민아: 남자 친구 좀 사귀려고.

수빈: 그래? 근데 너 점심 먹었어?

민아: 야,말 돌리지 말고, 같이 갈 거야 안 갈 거야?

＜对话内容＞

敏雅：秀彬明天一起去联谊不？

秀彬：去联谊干嘛？

敏雅：我想找个男朋友。

秀彬：可是你吃午饭了吗？

敏雅：呀！别转移话题了，去还是不去嘛。

＜相关句子＞

자꾸 말 돌리지 마.

别老是说话绕弯子。

왜 계속 말을 돌려?

干嘛一直转移话题呢？

말 빙빙 돌리지 말고 사실대로 말해.

别绕弯子了，直说吧。

말 돌리지 마.헤어지고 싶으면 헤어지고 싶다고 말해.

别绕弯子了，想分手就说吧。

＜学习建议＞

惯用表达通常都是字面意思与实际含义不同。但大都可以通过字面意思来联想和推断。

惯用表达在日常生活中使用频率极高，也是韩国语能力考试TOPIK中高级阅读部分第21题考查的重点对象。

建议大家平时慢慢积累，将所学到的尽力用在生活当中，而不去死记硬背。

＜课后作业＞

请尝试将下列韩语句子翻译成比较自然的韩语。

• 别绕弯子了，不想去就直说吧。

版权及免责声明

①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有图文、音视频等内容，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网）所有，未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。

②本网未注明"稿件来源：新东方"的内容均为转载稿，本网转载仅基于信息传递之目的，并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。

③如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-60908555。