12간지는 어떻게 정해진 걸까요? 


十二生肖顺序的来历






한 설화에 따르면 옥황상제가 동물들에게 달리기 시합을 시키고 12등까지 상을 주겠다고 했어요. 많은 동물은 이를 듣고 달리기 시합을 위해 일찍 잠자리에 들었습니다. 


传说，玉皇大帝下令让动物们参加赛跑比赛，并表示会给前12名颁奖。很多动物听到这个消息后，为了养精蓄锐便早早地就睡了。 




그러나 모두 잠든 사이에 소가 홀로 일어나 길을 떠났다고 해요. 소는 다른 동물들과 같이 출발하면 1등을 하지 못할 것으로 생각해 한밤중에 먼저 길을 떠나기로 마음을 먹었어요. 소가 밤새 열심히 걸어 결승선에 다다랐을 때 어디선가 나타난 쥐가 소를 제치고 1등을 했답니다. 


但是牛却不睡，自己先出发了。牛想着如果和其他动物一起出发的话，肯定是拿不到第一的，于是它决定半夜就出发。牛走了一夜，眼看就要跨过终点了，却被突然冒出来的老鼠抢了先。




쥐는 소가 모두가 잠든 밤에 먼저 출발할 것을 눈치채고 소의 머리에 몰래 앉아있다가 결승선 코앞에서 뛰어내려와 소보다 먼저 결승선을 통과했어요. 이로 인해 쥐가 1등, 소가 2등을 했고, 그 뒤로 나머지 동물들이 차례로 들어와 지금과 같은 순서가 정해졌다고 합니다. 


原来是老鼠发现牛深夜偷偷出发，于是就乘牛不注意的时候偷偷地坐在牛的头上。等到牛就要跨越终点线的那一刻，纵身跳下率先通过终点。老鼠和牛分获第一和第二名，剩下的动物也陆续冲过终点，十二生肖的顺序也就这样定了下来。 






설화【名词】神话故事 ，传说故事
시합【名词】比赛 ，竞赛
홀로【副词】单独 ，独自
몰래【副词】暗中 ，偷偷地






 12간지로 어떻게 시간을 나타낼까요?   


12干支代表的时间






옛날에는 하루를 12로 나누고, 12간지 순서대로 이름을 붙여 시간을 나타냈어요.


古人把一天分为12个时辰，按照12生肖的顺序依次命名。




23시부터 1시는 쥐를 의미하는 자시, 1시부터 3시는 소를 의미하는 축시, 3시부터 5시까지는 호랑이를 의미하는 인시라고 불렀어요. 


老鼠对应子时（23时-1时）、牛对应丑时（1时-3时）、老虎对应寅时（3时-5时）。 






5시부터 7시까지는 토끼를 의미하는 묘시, 7시부터 9시까지는 용을 의미하는 진시, 9시부터 오전 11시까지는 뱀을 의미하는 사시라고 했답니다.


兔子对应卯时（5时-7时）、龙对应辰时（7时-9时）、蛇对应巳时（9时-11时）。






11시부터 13시까지는 오시로 말을 의미했고, 13시부터 15시까지는 양을 의미하는 미시, 15시부터 17시까지는 원숭이를 의미하는 신시라고 합니다.


马对应午时（11时-13时）、羊对应未时（13时-15时）、猴子对应申时（15时-17时）。




17시부터 19시까지는 닭을 의미하는 유시이며, 19시부터 21시까지는 술시로 개의 시간을 의미해요. 마지막 해시는 21시부터 23시까지로 돼지를 의미한답니다.


鸡对应酉时（17时-19时）、狗对应戌时（19时-21时）猪对应亥时（21时-23时）。


붙이다【使动词】附加 ，增加