韩语口译中的社死瞬间！这些成语可太容易嘴瓢了~-新东方网

小语种

□□

新东方网> 小语种> 大连> 韩语> 留学> 正文

韩语口译中的社死瞬间！这些成语可太容易嘴瓢了~

2023-01-17 13:36

分享至

复制链接

1.请使用微信扫码

2.打开网页后点击屏幕右上角分享按钮

中韩两国文化交流源远流长，在文学、艺术、建筑、服饰、饮食及人名、地名、成语、谚语等各个方面都具有高度相似性。

在很多情况下，两国的成语是一致的，也就是同形同义词。但部分同形、词序换位、同义异形词在口译过程中会产生很大的干扰，最后的译文让人哭笑不得。

今天我们就来一起看一下，韩中口译时，最容易嘴瓢的四字成语有哪些吧～

1. 部分同形

部分同行的四字成语是指其中两个以上的字与汉语一致，而且顺序一致，这部分四字成语的干扰相对容易排除，但如果反应不过来，也会出现卡壳的现象。

용두사미（龍頭蛇尾）虎头蛇尾

그가 하는 일은 대부분 용두사미로 끝났다.

他做事大都是虎头蛇尾、有始无终。

삼고초려（三顧草廬）三顾茅庐

적임자가 있다면 삼고초려라도 해야 한다.

只要有合适的人选，即使是三顾茅庐也应在所不辞。

우후죽순（雨後竹筍）雨后春笋

도시 속의 고층빌딩이 우후죽순처럼 생겨난다.

城市中的高楼大厦如雨后春笋般地建了起来。

上面的三个成语本应翻译成“虎头蛇尾”、“三顾茅庐”、“雨后春笋”。但口译时能反应的时间非常短，很容易受到源语的影响，一嘴瓢，翻译成“龙头蛇尾”、“三顾草庐”、“雨后竹笋”，让人哭笑不得。

上面这些成语和汉语只相差一个字，相差的字所处的位置也不相同，但处理起来还不算困难。下面这些成语两个字不同，有的是前两个字不同，有的是后两个字不同。

안하무인（眼下無人）目中无人

그는 언제나 안하무인으로 굴며 거만한 모습을 짓는다.

他总是目中无人，摆出一副高傲的样子。

각골난망（刻骨難忘）没齿难忘

선생님의 은혜는 각골난망입니다.

老师的恩情我将铭记于心。

주마간산（走馬看山）走马观花

그는 다만 주마간산으로 이 책을 다 보았습니다.

他只不过是走马观花地看完了这本书。

这些成语从字形到含义都和汉语成语比较接近，只要留心注意，就可以避免嘴瓢～

相似的成语还有：

선즉제인（先則制人）先发制人

승당입실（升堂入室）登堂入室

배중사영（杯中蛇影）杯弓蛇影

막역지우（莫逆之友）莫逆之交

매림지갈（梅林止渴）望梅止渴

무릉도원（武陵桃源）世外桃源

자승자박（自繩自縛）作茧自缚

고침안면（高枕安眠）高枕无忧

2. 词序换位

词序换位的四字成语，是指字词顺序和汉语不同的情形。有的是因为构成四字成语的汉字词本身自序换位，有的是因为语言使用习惯不同而导致的。

인과응보（因果應報）因果报应

일이 이렇게 된 것은 인과응보의 결과이다.

事情变成这样是因果报应的结果。

중과부적（中寡不敵）寡不敌众

아군은 중과부적이라 곧 철수하여야 한다.

我军寡不敌众要马上撤退。

의기투합（意氣投合）情投意合

우리는 처음 만나자마자 의기투합했다.

我们第一次见面就情投意合。

此外，还有前后两个词换位的情形：

환골탈태（換骨奪胎）脱胎换骨

환골탈태하여 새로운 사람이 되다.

脱胎换骨，重新做人

인사불성（人事不省）不省人事

민호는 인사불성이 될 정도로 술을 많이 마셨다.

民浩喝多了酒，已经不省人事了。

有些成语带有较为明显的韩国语言痕迹，例如”파죽지세”,”군계일학”都采用了定语加核心词的句型，对应的“势如破竹”和“鹤立鸡群”就符合中文中心词加谓语的句型。掌握两国语言的特点，在翻译时也能更加得心应手。

此外，韩国语宾语在前、动词在后，例如”구제불능”也保持了”구제가 불가능하다”的韩语语序，翻译时性需要按照汉语的语序译为“不可救药”。

下面的成语也能体现这种特点：

가농성진（假弄成真）弄假成真

천지개벽（天地開闢）开天辟地

일벌백계（一罰百戒）杀一儆百

개관사정（蓋棺事定）盖棺定论

3. 同义异形

同义异形四字成语指外形与汉语相差较大的情形，翻译时需要根据具体意思改变说法。这类成语在口译中的干扰较为严重，是最容易嘴瓢的！

탁상공론（卓上空論）纸上谈兵

조괄은 탁상공론만 할 줄 알아 이로 인해 장평 전투는 패배하게 되었다.

赵括只会纸上谈兵，从而导致长平之战的失败。

횡설수설（橫說豎說）胡说八道

횡설수설 변명하지 말고 미안하다고 해.

别东扯西扯地辩解了，还是说一声对不起吧。

솔선수범（率先垂範）以身作则

김 부장은 솔선수범하는 분이므로 윗사람으로 대접받을 만하다.

金部长做事以身作则，有资格受到作为领导的礼遇。

此外还有：

호미난방（虎尾難防）骑虎难下

난공불락（難攻不落）坚不可摧

배은망덕（背恩忘德）忘恩负义

기진매진（氣盡脈盡）筋疲力尽

휘지비지（諱之秘之）讳莫如深

감지덕지（感之德之）感恩戴德

오리무중（五里霧中）一团迷雾

노발대발（怒發大發）火冒三丈

以后大家碰到这些成语要多加注意，可不要嘴瓢闹出笑话啦！

版权及免责声明

①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有图文、音视频等内容，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网）所有，未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。

②本网未注明"稿件来源：新东方"的内容均为转载稿，本网转载仅基于信息传递之目的，并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。

③如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速与新东方网联系，邮箱：adm@xdf.cn。