‘나 머리 잘랐어’
(我剪头了)
这个例子中，韩文用“头”来指代“头发”，和中文可谓无缝对接。
可是搬到英语这里就悲剧了。
I cut my head
(颤抖。。。。。就问你怕不怕)
又或者是
I cut my hair
这其实也是一个主动做某个动作的意思，但是会有两种解释。一种是还是上面一样的解释（剪head。。。），另一种就是你自己拥有剪头发的技术，给自己剪头发了（好腻害~）。
那么，‘나 머리 잘랐어’这句话按照正确的解释来翻译的话怎么说呢？应该是下面这个：
I got my hair cut.
直译就是我今天接受了剪头发的服务。
有个韩国人在朋友圈发了这样一段文字。
○○이 다가온다!
(○○会到来）
정답은? 내일.
(正确答案？明天）
英语直译：
○○ is coming!
The answer is? Tomorrow.
韩语这句话其实包含两种意思：
一种是“我明天告诉你正确答案”，
另外一种意思是“明天即将到来”。
而同样一句话，英语圈的人理所当然的认为，这句话只有一种解释，那就是“明天告诉你正确答案”。
如果解释成我明天告诉你答案，英语就是
The answer is coming tomorrow
或者
I’ll give you the answer tomorrow.
可是，看到这句话小编第一反应就是耿直的解释：明天即将到来啊！！！难道“明天”不是正确答案吗？
我们很神奇地发现，同样属于东亚文化圈的中韩两个语言，在某种程度上保持了高度的相似性。这种相似性小编理解为以儒家文化为根基的“模糊表达”倾向。很多时候当我们说出一个词，对方根据对你的了解和相应的语用场景下，才能把握具体指向义。
然而，这种现象英语圈人民是无法理解的，因为英语本身就是一个功能性的语言，它的词汇词汇意义指向非常明确，准确性高，不需要过度解读。对他们来说，中文和韩文中存在大量的“模糊表达”词汇着实令人头疼。（同情广大英语圈人民三秒）。
好了，回到刚才的栗子。
第二天这位网友在朋友圈里发布了正确答案，答案是:
주말이 다가온다!
（周末会到来）
所以，答案就是“周末”，第一个提问所指的就是“明天告诉你正确答案”这个意思。
歪果仁会Hin奔溃~ si不si？
他们又会认为，怎么明天告诉改成周末告诉拉？？？但是正确答案就是很正儿八经的“周末”将会到来呀！
无论是“周末”还是“明天”，中文和韩文里都是正确答案，而在英语里是另外一方光景。这就是语言和文化之间密不可分的现象导致的理解偏差。
