요즘 다이어터들이 그릭요거트에 넣어 먹는 ‘알룰로스’… 정체가 뭘까?
最近减肥者们加在希腊酸奶里吃的“阿洛酮糖”到底是什么?
다이어트를 하는 사람들은 그릭요거트에 ‘알룰로스’를 넣어 먹곤 한다. 일종의 ‘대체당’이다. 올리고당처럼 익숙하게 생겼지만 아스파탐 같은 대체당보다는 생소한데, 부작용은 없는 걸까?
减肥的人经常希腊酸奶中加入“阿洛酮糖”来吃。这是一种“替代糖”。虽然长得像低聚糖一样熟悉的样子,但比阿斯巴甜等替代糖更为陌生,它不会有副作用吗?
다이어트 减肥
익숙하다 熟悉,熟练
생소하다 陌生,生疏
알룰로스는 건포도, 밀 등에 존재하는 희소 천연당이다. 당도는 설탕의 70% 수준이며, 98% 이상 몸에 흡수되지 않고 배출된다. 대부분의 장내 미생물이 이용하지 못하기 때문에 섭취한 알룰로스 대부분은 소장에서 흡수돼 소변으로 배출된다고 알려졌다. 이에 열량이 1g당 0.2~0.3kcal로 낮은 편이다.
阿洛酮糖是存在于葡萄干、小麦等食物中的稀有天然糖类。糖度是白砂糖的70%,这种糖在人体中98%以上是不被身体吸收并被排出体外的。据悉,这种糖对于大部分肠内微生物没有利用价值,所以人们摄入的阿洛酮糖大部分在小肠中被吸收,进而通过尿液被排出体外。因此这种糖热量较低,每克只含0.2~0.3kcal。
대부분 大部分
존재하다 存在
미생물 微生物
알룰로스는 저당 음료와 식품에 주로 사용되며 시럽 형태로 판매되기도 한다. 삼양에서 만든 ‘알룰로스’가 2020년 미국식품의약국(FDA) 안전 원료인증(GRAS)을 받아 식품 원료 사용에 대한 적합성·안정성을 증명한 상태다. 시중에 판매되는 음료수 중에는 롯데칠성음료의 ‘칠성사이다 제로’와 ‘밀키스 제로’에 알룰로스가 포함돼 있다.
阿洛酮糖主要用于低糖饮料和低糖食品中,也以糖浆形式售卖。三养(韩国食品公司名称)生产的“阿洛酮糖”在2020年获得了美国食品药品监督管理局(FDA)安全原料认证(GRAS),证明了“阿洛酮糖”作为食品原料使用的适合性和稳定性。在市面上销售的饮料中,乐天七星饮料“七星汽水 ZERO”和“Milkis ZERO”中都含有阿洛酮糖。
안정성 稳定性
사용되다 被使用
형태 形态
적합성 适合性
알룰로스가 혈당상승을 억제하고, 지질 흡수를 억제해 다이어트에 도움을 준다는 연구 결과가 있다. 그러나 사람에 따라 부작용을 겪을 가능성은 여전히 존재한다. 미국 식품의약국(FDA)은 알룰로스를 과다 섭취하면 일시적으로 복부 불편감을 느낄 수 있다고 경고한다.
有研究结果显示,阿洛酮糖可以抑制血糖上升,抑制脂肪吸收且有助于减肥。然而,根据每个人不同的情况产生副作用的可能性也还是依然存在的。美国食品医药局(FDA)警告说,如果过多摄入阿洛酮糖,一定时间内可能会感到腹部不适。
결과 结果
부작용 副作用
가능성 可能性
여전히 仍然
과다 过多,过量
또 실험참여자들이 섭취하는 알룰로스 양을 조금씩 늘려가며 부작용이 나타나는지 관찰했더니, 0.5g/kg(몸무게 1kg당 알룰로스 0.5g)씩 먹이기 시작했을 때부터 일부 사람에게서 부작용이 관찰됐다는 국내 연구팀의 실험이 있다. 부작용 증상은 ▲설사 ▲복부팽만 ▲복부 통증 ▲배 꾸룩거림 등 다양했다.
另外,韩国国内研究小组还通过逐渐增加实验参加者摄入的阿洛酮糖的量来观察是否会出现副作用,结果显示,从食用0.5g/kg(每1公斤体重0.5g阿洛酮糖)开始,部分人出现了副作用。副作用症状有▲腹泻,▲腹部膨胀,▲腹部疼痛,▲肚子胀等,较为多样。
단맛을 느끼고 싶을 때마다 알룰로스를 사용하다간 단맛 중독을 끊을 수 없다는 근본적인 문제도 있다. 단맛을 내는 성분이 우리 몸에 흡수되지 않아도 혀가 단맛을 느끼면, 맛과 관련된 뇌 부위가 활성화된다. 쾌감을 느끼고 이에 중독되는 보상 시스템이 돌아가기 시작한다. 대체 감미료를 장기적으로 많이 먹을수록 이 시스템은 공고해진다.
每当想感受甜味时就使用阿洛酮糖,是不能戒掉甜味上瘾性的,这才是根本问题。即使产生甜味的成分不被人体吸收,如果舌头感受到甜味,与味道相关的大脑部位也会被激活。感到快感并对此产生成瘾性的补偿体系就会开始运转。越是长期大量地食用替代甜味剂,这种补偿体系就越被反复巩固。
중독 中毒,上瘾
뇌 脑
활성화 激活,促进
시스템 体系
나중엔 웬만큼 단맛으로는 만족이 안 돼 단 음식을 더 많이 먹게 될 수 있다. 단맛은 짠맛이 함께 있어야 강하게 느껴지므로 나트륨 섭취량도 함께 늘어날 수 있다.
长此以往,由于无法满足于一般的甜味,所以会吃更多的甜食。甜味只有和咸味一起才能更加强烈突出,因此钠的摄入量也会随之增加。
무엇이든 최대한 안 달게 먹는 게 좋다. 알룰로스를 꼭 먹고 싶다면, 하루에 체중 1kg당 0.4g 이내로만 섭취하는 것이 좋다. 앞서 언급한 국내 연구팀의 실험에서 부작용이 관찰되지 않았던 최대 복용량이 이만큼이다.
无论什么食物,都尽量不要吃得太甜。如果一定要吃阿洛酮糖,最好每天摄入的阿洛酮糖不超过每1公斤体重0.4克。在前面提到的韩国国内研究小组的实验中,没有观察到副作用的最大服用量就是每1公斤体重0.4克。
언급하다 提及
관찰되다 被观察