「～始める」と「～出す」の違い


「～始める」和「～出す」接在动词连用形（动词ます形去ます）后面时，都可以表示开始某项动作或行为。


例：最近、フランス語を習い始めたんだ。


    さっき電車の中で赤ん坊が泣き出して、本当に困ったよ。


由于「～始める」和「～出す」都可以表示开始某项动作或行为，那大家知道它们在使用上的区别吗？


接下来，教研君就给大家介绍下「～始める」和「～出す」的区别。






图片
「～出す」VS「～始める」
先来看下面这两个句子。


a.突然、子供が飛び出して来たので、ヒヤッとした。（ヒヤッと：吓得冒冷汗）


b.突然、子供が飛び始めて来たので、ヒヤッとした。


思考一下：你会选择哪种表达方式呢？






大家应该都会选择a吧，因为b非常不自然。






那么，再来看下面这两句话，你会选择哪种表达方式呢？


c.バスが急に動き出したので、よろけてしまった。（よろける：蹒跚，踉跄）


d.バスが急に動き始めたので、よろけてしまった。


对比了这两句话之后，大家是不是觉得c更加自然呢？


通过以上两个例子，大家有发现什么嘛？






对啦！使用「～出す」的a和c有一个共同点——句中使用表示“突然”意思的词语。a句中使用了「突然」，c句中使用了「急に」。


つまり、突発性のある動作の場合は「〜始める」よりも「～出す」を使うことが多く、自然な文になります。一方、動作を開始してから、しばらくの間続く場合は「～始める」の方が自然な文になります。


换句话说，在突发情况发生时，使用「～出す」更加自然。 另一方面，开始某个动作后持续一段时间，则使用「～始める」更加自然。




例：明日で、雨が降り始めて一週間が経ちます。


最近、英語の新しい学習サービスを利用し始めました。






那么，如果是下面这两句话呢？


e.田中さん、遅いですね。先に食べ出しましょう。


f.田中さん、遅いですね。先に食べ始めましょう。


很显然，使用了「始める」的f句更加自然。






再比如下面这两句：


g.来年から、フランス語を勉強し出そうと思っている。


h.来年から、フランス語を勉強し始めようと思っている。


同样，也是使用了「始める」的h句更加自然。






那么，e句和g句为什么不自然呢？


是不是因为句中没有表示“突然”意思的「突然」或者「急に」呢？其实并不是。






这里希望大家再记住一点：


「〜出す」は「〜しましょう」や「〜しようと思っている」のように話し手の意志を表す文（意志文と言います）に使うことができません。


「〜出す」不能用于「〜しましょう」或「〜しようと思っている」等表示说话者的意愿的句子（意志句）当中。而刚刚的e句和g句都是表示说话者意志的句子，所以要使用「〜始める」。






好啦，以上小知识希望对大家有帮助哦！