“塌房”用日语怎么说呢？-新东方网

小语种

□□

新东方网> 小语种> 大连> 日语> 留学> 正文

“塌房”用日语怎么说呢？

2022-12-14 14:34

分享至

复制链接

1.请使用微信扫码

2.打开网页后点击屏幕右上角分享按钮

近年来娱乐圈乱象迭起，不断刷新下限，“塌房”可以说成为了无处不在的网络流行语。

据说“塌房”一词最早是来源于一段社会新闻采访。一位女性在采访中说道：“看到那边有房子塌了，就过去看看热闹。但过去发现是我家的房子塌了，一看我的眼泪就流了下来。”典型的“吃瓜吃到自己家”。

后来“塌房”一词在娱乐圈的粉丝中“发扬光大”。现在的“塌房”用来形容某个公众人物违背道德甚至法律而产生负面新闻（比如恋情曝光，私生活不检点等等），被粉丝发现他/她的所作所为与一直以来的正面人设不一致，心目中的那个美好形象轰然坍塌。不仅娱乐圈，但凡有粉丝的圈子，比如电竞圈、虚拟偶像圈，甚至是体育圈都有粉丝在“塌房”。

日本的偶像产业、粉丝经济比我们要早好多好多年，那么在日语里面，偶像“塌房”应该怎么说呢？

“塌房”简单直译就是：家いえが倒たおれるほどショックなアイドルの不ふ祥しょう事じ。

除此之外还可以“塌房”还可以怎么表达呢？

スキャンダル（scandal）

表示丑闻，丑事，有损名誉的不正事件，比如与金钱和异性等有关系的不好传闻，程度较为严重。

例：

今年ことし、たくさんのアイドルのスキャンダルが報ほう道どうされた。

今年很多明星塌房了。

あるスターのスキャンダルが流ながれた。

某明星塌房了。

アイドル失格しっかく・・失格しっかくアイドル　

「失しっ格かく」意为“失去资格或不称其职”，结合「アイドル」则意为“失去做偶像的资格”，因此可以意译为“塌房”。

例：

飲いん酒しゅう運うん転てんで交こう通つう事じ故こを起おこしてアイドル失しっ格かくになった。

竟然因为酒驾引发了交通事故，这完全就是塌房啊

過あやまちを犯おかしても認みとめないのは、失しっ格かくアイドルといっても言いい過すぎではない。

犯了错还不承认，说他塌房也不为过。

0３

キャラ崩壊ほうかい・イメージ崩壊ほうかい　

「キャラクター」指角色或形象，性格人格等，可简化为「キャラ」，「キャラ崩ほう壊かい」意为“角色崩塌”，也就是我们常听到的“人设崩塌”，同理也可以用「イメージ崩ほう壊かい」表示。

例：

キラキラとしたイメージも完かん全ぜん崩ほう壊かいしちゃった。

近来完全塌房了，光鲜的形象不复存在。

それはキャラ崩ほう壊かいじゃなくて何なんだろうか。

这不是塌房是什么？

0４

熱愛ねつあい発覚はっかく・熱愛ねつあいを撮とられた

偶像爱豆等谈恋爱也被视为“塌房”的一种情况。所以便出现了前面这两种相关表达，指“爱豆的恋情暴露，被公之于众”。

例：

人にん気きスターの熱ねつ愛あい発はっ覚かく！<常出现在娱乐新闻的标题中>

（当红偶像塌房） <指恋情曝光>

好すきなアイドルが熱ねつ愛あいを撮とられちゃった！

喜欢的爱豆塌房了！

崩くずれる・崩くずれ去さる

「崩くずれる」意为「まとまっていたものが壊こわれて落おちる」，即“崩溃、坍塌、倒塌”之意，原本完整的东西毁坏掉落。「崩くずれ去さる」意为「いくつかもの細こまかいかけらとなって崩くずれてなくなること、崩くずれて跡あと形かたもなくなること」，也是“崩溃”的意思，根据情景可以引申为“塌房”。

例：

一ひと筋すじの抱だいていたアイドルへの思おもいが崩くずれた。

一心一意喜爱的偶像塌房了。

またまた愛情あいじょうが崩くずれ去さる、今回こんかいは恋愛れんあい中ちゅうの浮気うわき。

又塌房了，这次是恋爱期间出轨。

以上就是日语君总结的一些“塌房”相关表达，如有其它拓展欢迎大家在评论区交流哦~

不管怎样，某些“塌房”的恶劣性质不容忽视，无论是艺人还是粉丝，必须要行动起来营造清朗的网络环境、娱乐环境。

每个狂热的粉丝心里都有一座美丽神圣的城堡，里面住着遥不可及、视若珍宝的“明星”。因为太过喜爱，总会不自觉地用幻想去勾勒，用美好的品质去充盈。但当负面的新闻出现，现实用力撕扯掉那外表的假象后，圣洁的城堡总会轰然倒塌……

莫要爱上虚幻，爱上真实吧～

版权及免责声明

①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有图文、音视频等内容，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网）所有，未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。

②本网未注明"稿件来源：新东方"的内容均为转载稿，本网转载仅基于信息传递之目的，并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。

③如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-60908555。