问：我看到一个采访，一位晋升为横纲的摔跤手用过去时态说“恭喜”。我觉得这有点奇怪。

问：

新年快乐。

新年快乐。

那？这有点奇怪。

奇怪吗？有形象好，不合适。

相比之下，我觉得“恭喜你（晋升横纲）”问题不大。从结论开始，我们不能断定“恭喜”的表达方式本身是“奇怪”还是“错误”。不过，这是否奇怪取决于个人/情况，在广播中使用它时需要注意这一点。如果你有一个积极的想法来传达与“恭喜”不同的细微差别（例如，晋升为横纲后立即的兴奋/情绪），我不介意使用它。

从此，带着叛逆的感觉，这个大问题就解决了。从理论上来说，“我很高兴”，这种措辞和不可能就是“怪异”或者“怪异”。只是人与人之间在某些情况下是存在差异的。于是，“舒适”这种独特的表达方式给人一种独特而微妙的感觉（比如稳步上升的进步中的激动和兴奋），这始终是有问题的。

评论

解释

在日语中，“ta”只是“过去”。它不是一个表达 这是一个非常基础的词，但实际上并不容易解释。

我们会对面前的东西说“あ、ここにあった（啊，就在这）”，对未来的事情说“あした会議あった？（明天有会议吗？）”，日语里的“た”不单单表示“过去”。虽然它是一个很基本的词，但解释起来却绝非易事。

「おめでとうございました」という言い方をおかしいと感じる人は、「あたかももう済んだことのように扱っており、もう今は『おめでたくない/喜ばしくない』のか」などといったことを理由として挙げるようです。このことを、頭の片隅に置いておく必要があるでしょう。

感觉“恭喜您了”这种说法很奇怪的人，会给出“就像陈年往事一样对待，现在已经‘不想祝福/不高兴’了吗？”的理由。这一点我们也要顾虑到。

「おめでとうございました」については、文研でこれまで何度か調査/分析をしています。おかしいと感じる人は54％という結果が出ましたが、これに付け加えて言うと、おかしいと感じるかどうかは地域によってもかなり異なる、ということがあります。東北地方では「おばんでした」（共通語に当てはめてみると「こんばんはでした」とでもなるでしょうか）というあいさつが使われていますが、この東北地方では、「おめでとうございました」をおかしいと感じる人も全国平均に比べると少ないのです。このほかに中国/四国地方ではおかしいと感じる人が少なく、逆に関東/甲信越地方では多い、という結果が出ています。

文研已经至今多次调查/分析过“恭喜您了”。结果是感到奇怪的人占54%，更进 一步来说，是否感到奇怪与地域有关。东北地区使用“おばんでした”（相当于普通话中的“こんばんはでした（晚上好了）”）这一寒暄语，该地对“恭喜您了”感到奇怪的人就少于全国平均。中国/四国地区感到奇怪的人也很少，而关东/甲信越地区却有很多。以上是得出的调查结果。

另外，第一个“新年...”是标准的问候语，无论对方是否真的认为“生日快乐”，都会使用，因此将“Masu”更改为“Matashita” .你不能 例如，即使距离元旦在工作/学校等场合见面已经很长时间了，我们也不会说“恭喜gozaimasu”。

另外，文中开头的“宗教新年”都是“正式的冷语”，无论说话者是否真心祝贺，因此“不可能”“形成”。例如，当元旦在工作/学校时，不可能说“恭喜新年”。