En presencia de los reyes de España, las universidades Nacional Autónoma de México y de Salamanca, junto con el Instituto Cervantes de España, presentaron el Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española (SIELE), un sistema que permite certificar el grado de dominio del idioma español por medios electrónicos, dirigido a estudiantes extranjeros y hablantes nativos.
在西班牙国王访问墨西哥期间，墨西哥国立自治大学，西班牙萨拉曼卡大学，以及西班牙塞万提斯学院共同宣布即将推出一项新的全球范围内标准化西班牙语水平测试Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española (SIELE)，该考试为机考，不论是外语学习者还是西班牙语为母语者都能够参加。

El SIELE no es solo una prueba de evaluación, sino un sistema de promoción del español de todos. Se caracteriza por su versatilidad y facilidad de realización electrónica, que lo hará muy atractivo. Será la primera vez en este ámbito que una prueba de evaluación y certificación del idioma español incluya textos orales y escritos procedentes de todo el mundo hispanohablante; las pruebas de comprensión auditiva contemplarán las diferentes variedades del habla, mexicana, española, argentina, por ejemplo.
EL SIELE不仅仅是一个简单的测试，而是世界范围内的西班牙语推广计划，考试将更具通用性，由于是机考，操作起来也将更简单。该评估体系第一次将西班牙语世界纳入一个统一的整体，考试听读材料中也会更加注重语言的多样性，体现出墨西哥及其他拉美国家西班牙语的特点，

El español es el 2º idioma más estudiado a nivel mundial. 21 millones de personas estudian español: 7.5 millones en Estados Unidos, seis millones en Brasil, 2.5 millones en Francia y un millón 200 mil en el África subsahariana.
目前，全球约有2100万人在学习西班牙语，人数之众仅次于英语，在美国有750万学习者，巴西600万，法国250万，撒哈拉以南的非洲也有100多万人。

Centro de Examen en Todo el Mundo
遍布世界的考点

El SIELE se pondrá en marcha a comienzos del próximo curso académico. Los tres primeros años se implantará centros de examen especialmente en tres países: en el 81% de Brasil (120 centros), el 70% de EE.UU. (100 centros) y el 61% de China (60 centros). La idea es que en el futuro haya en todo el mundo, y se incorporen otras universidades e instituciones académicas.
EL SIELE考试预计在下学年启动，在实施前期将在巴西、美国、中国集中推广，其中将在巴西设置120个考点，美国100个考点，中国60个考点，之后将纳入更多的国家和地区。据估计，初期考试报名者将达到30万人次，五年内有望达到75万人次。

Creadores
创立者
El proyecto ha sido creado de forma conjunta por el Instituto Cervantes, la más importante organización internacional dedicada a la enseñanza del español, presente en 90 ciudades de 43 países; la UNAM, la mayor universidad del mundo hispánico y que dispone del prestigioso Centro de Enseñanza para Extranjeros (CEPE), establecido en 1921; y la Universidad de Salamanca, fundada en el siglo XIII y que en 1929 creó los cursos internacionales.
目前EL SIELE考试体系由以下三家机构共同创建：
塞万提斯学院 —— 西班牙语作为外语教学最重要的国际机构，遍布43个国家90座城市。
墨西哥国立自治大学（UNAM）—— 西班牙语世界最好的大学之一，拥有权威的国际教育中心Centro Enseñanza para Extranjeros(CEPE)。
西班牙萨拉曼卡大学 —— 13世纪建校，早在1929年就开始教授国际课程。

Variedades del Español
多样的西班牙语
El SIELE prestará especial atención al tratamiento de las distintas variedades lingüísticas del español. Los textos de lectura y las audiciones incorporarán las diferentes variedades geográficas de la lengua estándar, mientras que en la producción escrita y oral de los examinandos se admitirá toda norma hispánica.
此次推出西班牙语考试旨在突出西班牙语的多样性，不论是听读材料还是评分标准都将纳入不同国家地区的口音及语言习惯。

Sobre el Examen / 关于EL SIELE考试

• El examen constará de cuatro pruebas: Comprensión de lectura, Comprensión auditiva, Expresión e interacción escrita y Expresión e interacción oral. Se puede realizar el examen completo o pruebas independientes.
• La calificación de las pruebas de Comprensión de lectura y auditiva será inmediata. Los resultados se obtendrán en un máximo de tres semanas. La validez de los certificados será de dos años.
• Será diseñado por expertos del Instituto Cervantes, la UNAM y la Universidad de Salamanca.
● 考试将由四部分组成：阅读理解、听力理解、写作、口语，考生 可选择一次完成四项测试，也可以分项完成。
● 由于是机考，阅读及听力当场即可出成绩，另外两项测试可在三个星期内出成绩，考试结果两年内有效。
● 考试由塞万提斯学院，墨西哥国立自治大学及萨拉曼卡大学专家共同出题。