刚过去的这个周末，是世界emoji日，让我们一起来了解一下西班牙人的“爱用表情包”吧！






Emojis


Los emojis han cambiado la manera en la que los seres humanos nos comunicamos. Se han establecido tan firmemente en las corrientes de comunicación cotidianas. Y es que cada día intercambiamos millones y millones de emojis en todas las redes sociales. Y es que su éxito reside en que nos ayudan fácilmente a inyectar tanto tono y lenguaje corporal a lo que de otro modo sería únicamente texto plano y más fácilmente tergiversable.






表情符号改变了人类交流的方式。它们在日常交流中已经有了非常重要的意义。每天我们在所有社交网络上交换数以百万计的表情符号。表情符号的成功在于它们帮助我们轻松地将语气和肢体语言注入到原本只是纯文本且更容易被歪曲的内容中。






En España, al igual que en el resto del mundo, los emojis son masivamente empleados cada día, cada hora, a cada minuto por millones de personas de todas las edades.图片图片图片图片图片图片图片图片图片图片图片图片图片图片






与世界其他地方一样，在西班牙，表情符号每天、每小时、每分钟都被数百万人各个年龄段的人大量使用。






Usuarios de todas las edades han dado más uso al corazón rojo y el emoji que llora de la risa que a cualquiera de los otros emoticonos que ofrecen sus chats.






与在聊天中出现的其他表情相比，各个年龄段的用户都更多地使用了“小红心”和“笑着哭”的表情。




Emojis


Los dulces son otro grupo de iconos que tiene gran popularidad en España, la tarta de cumpleaños, la piruleta y la porción de pastel son recurrentes. También se destaca que las mujeres se expresan más con los emoticonos que los hombres, ellas usan más la carita con los dos corazones 图片图片图片y ellos prefieren usar el festival de confeti 图片图片图片para expresar celebración y alegría.图片图片图片






“小甜点”也是西班牙非常流行的另一组图标，生日蛋糕、棒棒糖和蛋糕片经常出现。  同时研究还表明，女性比男性更多地用表情符号表达自己，她们更多地使用带有“笑脸和心心眼”的表情，更喜欢用五彩纸屑节来表达庆祝和喜悦~


Emojis


Somos positivos 


我们是永远积极的西班牙人






El estudio revela mucho sobre la personalidad de los españoles. De los 15 emojis más usados, sólo dos no reflejan una actitud positiva o de sorpresa. Además, tres de los cinco emojis más usados en el país incluyen algún corazón; 






在研究被西班牙人使用最多的表情中揭示了很多关于西班牙人的个性。在 15 个最常用的表情符号中，只有两个没有反映积极或惊讶的态度。此外，西班牙人五个最常用的表情符号中有3个都包含“小红心”图案。


De hecho, el top 5 es: 


前5名最常使用的是：


“Cara tirando un beso” 


送飞吻的脸






“Llorar de risa” 


哭着笑






“Corazón rojo” 


小红心






“Cara sonriente 


con corazones en los ojos” 


笑脸和心心眼




“Cara sonriente con ojos sonrientes” 


笑脸和笑眼