en resumidas cuentas

表示“总之” 

• Algunos de los efectos del calentamiento global son el derretimiento de los glaciares, la subida del nivel del mar, la pérdida de hábitats, las sequías. En resumidas cuentas, el calentamiento global tiene consecuencias negativas para nuestro futuro. 

• 全球变暖影响包括冰川融化、海平面上升、栖息地丧失、干旱等。总之，全球变暖对我们的未来有负面影响。

a tontas y a locas

表示“乱七八糟/冲动/无序/随意”

• No podemos seguir consumiendo recursos naturales a tontas y a locas sin pensar en las consecuencias para el planeta.

• 我们不能继续随意消耗自然资源而不考虑对地球的影响。

sin más ni más

表示“没有理由/没有进一步说明/就这么”

• No podemos permitir que las empresas contaminen el medio ambiente sin más ni más sin pagar ningún impuesto. 

• 我们不能允许企业就这样污染环境而不付任何税。

dicho de otro modo

表示“换句话说”

• El calentamiento global es el incremento de la temperatura media del planeta. Dicho de otro modo, el planeta se está calentando cada vez más. 

• 全球变暖是指地球的平均温度上升。换句话说，地球正在变得越来越暖和。

por consiguiente

“因此”，相似表达por eso

• El calentamiento global provoca cambios en los patrones climáticos, por consiguiente, se alteran los ciclos de las cosechas. 

• 全球变暖导致天气模式的变化，从而改变了作物周期。

por ende

表示“因此”，和上面的por consiguente相似

• El calentamiento global aumenta la temperatura media del planeta, por ende, se producen más sequías e incendios forestales. 

• 全球变暖增加了地球的平均温度，因此导致更多的干旱和森林火灾。

dado que

表示“因为”，相似表达porque

• Dado que el calentamiento global afecta a la biodiversidad, debemos proteger a las especies en peligro de extinción. 

• 由于全球变暖对生物多样性产生的影响，我们必须保护濒危物种。

de suerte que

表示“以此方式方式/从而”，相似表达de forma que/ de manera que

• El calentamiento global está provocando el deshielo de los polos, de suerte que el nivel del mar aumenta y amenaza a las poblaciones costeras. 

• 全球变暖正在导致两极融化，从而导致海平面上升，并威胁到沿海地区居民。

por más que

表示“即使/虽然/无论”，相似表达aunque/ a pesar de que

• Por más que algunos líderes mundiales se nieguen a aceptarlo, el calentamiento global es un problema real y urgente que requiere de acciones inmediatas. 

• 尽管一些国家的领导人拒绝承认，但全球变暖是一个真实而紧迫的问题，需要立即采取行动。

para ilustrar

表示“比如/举例”，相似表达por ejemplo

• El calentamiento global tiene efectos negativos en la biodiversidad. Para ilustrar, muchas especies animales y vegetales están en peligro de extinción por la pérdida de sus hábitats naturales. 

• 全球变暖对生物多样性有不利影响。比如，许多动植物物种由于其自然栖息地的丧失而面临灭绝。

a sabiendas

表示“故意的/明明知道还”，相似表达con deliberación

• Algunos gobiernos siguen emitiendo gases de efecto invernadero a sabiendas de que están contribuyendo al calentamiento global. 

• 一些政府明知对全球变暖产生影响，却继续排放温室气体。

en otro orden de cosas

表示“另外/另一个话题”，相似表达por otro lado

• En otro orden de cosas, el documento recoge que el transporte aéreo mundial ha emitido 32.600 millones de toneladas de dióxido de carbono desde 1940. 

• 此外，该文件还指出，自1940年以来，全球航空运输已经排放了326亿吨的二氧化碳。