假期结束，频频剁手的朋友们，
是不是都得了一种名叫
“贫穷”的节后综合症？
怎么用西语表示“贫穷”呢？
你还只会说“no tengo dinero”？
来看看西班牙人
如何花样表达“吃土”。
哪怕金钱缺乏，语言绝不缺乏！
01
estar a dos velas
Vela的意思为：蜡烛。
Dos velas的意思为：两根蜡烛。
在中世纪，有钱的教堂会点亮很多蜡烛，但是贫穷的教堂买不起很多蜡烛，就只能可怜地点亮两三根蜡烛照明。所以estar a dos velas指的是一个人陷入只能买两三根蜡烛的窘境，引申为非常穷。
Estoy a dos velas depués de comprar este par de zapatos. 在买了这双鞋之后，我一贫如洗。
02
estar sin un duro
在西班牙通行欧元之前，西班牙流行一种叫“peseta”（比塞塔）的货币，duro是比peseta更高一级的货币单位，cinco pesetas＝un duro（五个peseta的价值等于一个duro）。
所以，duro在这里表示钱。
而sin作为否定的前置词，表示“没有”。
所以，当一个人estar sin un duro了，也就是说，他没钱了。
No podemos comprar más, porque ya estamos sin un duro.
我们不能再买了，因为我们已经没钱了。
03
estar tieso
Tieso是一个形容词，意思为：僵硬的，挺直的。一般用来形容死人或者木乃伊身体僵硬的样子。所以estar tieso用来形容死者，而当我们打趣说“estoy tieso”指的是我们已经像死者一样一无所有，一贫如洗。哈哈，这么记忆是不是还挺生动形象？
注意：tieso作为形容词，要根据所修饰的名词改变阴阳性和单复数哦！
Lola está tiesa pero todavía quiere pasar por el Corte Inglés.
Lola没钱了，但是仍然想去逛逛“英国宫”。
