如果因为一些话语而觉得不开心了，或者感到失望，感到被冒犯了，可以用哪个意大利语短语来表达呢？今天我们就来学习这个短语——Rimanerci male。

Rimanerci male
观察这个短语的动词部分，实际上就是由rimanere+小品词ci构成。

Usiamo "rimanerci male" per esprimere un sentimento di delusione, per descrivere quando rimaniamo delusi, offesi, dispiaciuti per qualcosa che ci viene detto, per qualcosa che accade, per una situazione che non ci fa stare bene, ma ci fa stare male.
我们使用“rimanerci male”这个短语就是用来表达一种失望的感受，当我们听到一些话之后，或是发生了某件事情后，或是面对某种清醒觉得失望，被冒犯了，不高兴了。

举几个例子：
（预设场景是两个人在交谈，然后其中一个人说……）
Sai, ci sono rimasto male per quello che mi hai detto ieri.
=（cioè quello che mi hai detto ieri ha provocato in me una sensazione non positiva,  sono rimasto dispiciuto, deluso.）
你知道吗，你昨天跟我说的话让我觉得不舒服了。
（也就是说你昨天跟我说的话让我产生负面情绪了，我不开心了，感到失望了。）

Non mi aspettavo che la storia andasse così, ci sono rimasta molto male.
我没有想到事情会这样发展，这让我很难过。

Sto molto attenta alle parole che utilizzo e anche al tono che utilizzo, perché ho sempre paura che le persone ci rimangano male.
=（cerco di esprimermi al meglio per evitare che le persone fraintendano in qualche modo quello che dico e di conseguenza per evitare che le persone ci rimangano male.)
我说话时非常注意用词和语调，因为我总担心对方可能会会错意而有所误解。
（也就是说我总是竭尽所能地准确表达自己的意思以避免误解，导致对方感到不愉快。