“蚍蜉撼树/自不量力”的意大利语怎么说？ 

首先，我们来“科普”下“蚍蜉撼树”的中文~
蚍蜉撼树，汉语成语，拼音pí fú hàn shù，意思是指蚂蚁想摇动大树，比喻自不量力。出自《调张籍》。
用意大利文则是：
una formica （蚂蚁）che cerca di（努力） scuotere （摇动)un albero (一棵树）
蚍蜉撼树
La replica di Pechino: Quello che sta facendo è inutile come una formica che cerca di scuotere un albero.
他的所作所为就像是蚍蜉撼树。
因此，如果你想形象地说某人自不量力，也可以用这个表达：
È inutile come una formica che cerca di scuotere un albero.

重点单词及语法
（1）replica
[rèplica]
s.f.
(1) 重复; 反复：
replica di un discorso 重复的讲话
replica di una cura重复的治疗
(2) 再次演出, 重新上演：
le repliche di uno spettacolo一个节目连续演出
(3) 回答;反驳,答辩：

（2）inutile
[inùtile]
agg.
没用的,无益的,无效的：
è inutile preoccuparsi 担心也没用。
tentativo inutile 徒劳
# 自反动词与副词：
inutilménte avv.不必要的,没用的

（3）formica  s.f.蚁, 蚂蚁：

（4） che引导从句，修饰la formica蚂蚁

（5）cerca di 努力做某事

（6）scuotere un albero 摇动一颗树
scuotere
[scuòtere]
摇动, 震动, 抖动抖掉,抖落：
scuotere un ramo摇动树枝
scuotere i tappeti抖地毯
Il terremoto scosse la terra.地震振撼了大地。