表达「我喜欢」只会用Mi piace？-新东方网

小语种

□□

新东方网> 小语种> 大连> 意大利语> 留学> 正文

表达「我喜欢」只会用Mi piace？

2021-11-23 16:40

分享至

复制链接

1.请使用微信扫码

2.打开网页后点击屏幕右上角分享按钮

表达喜欢的方式非常之多，今天我们来梳理一下吧！

1. Non mi dispiace 比较喜欢

Questa alternativa è senza dubbio meno forte di “mi piace”. Si usa per indicare che abbiamo gradito qualcosa, ma non in maniera eccezionale.

这个表达比"mi piace"表示喜欢的程度要低，他可以用来表示我们喜欢某件东西，但也不到特别喜欢的程度。

Esempio:

Non mi è dispiaciuto l'ultimo film di Tarantino.

Tarantino最新的电影我感觉还行。

2. Apprezzo 赏识，欣赏

Questa alternativa è piuttosto formale ed esprime un gradimento moderato e contenuto.

这个表达比较正式，用来表达一种中等程度的，适度的满意喜欢。

Esempio:

Apprezzo molto il Suo interessamento nel mio progetto.

很开心您对我的项目感兴趣。

3. Mi garba 使喜欢

Questa alternativa invece, è piuttosto informale, però molto usata, specialmente dai più giovani.

这个表达呢，是非常不正式的，但很多人这样用，特别是年轻人。

Esempio:

Quelle moto mi garbano un bel po'!

我很喜欢那些摩托！

4. Mi va 喜欢，愿意

Questa alternativa può essere usata in due modi:

这个表达有两种用法：

1) Seguita da un sostantivo

后面跟一个名词

Esempio:

Ti vanno due birre?

你想来两杯啤酒吗？

2) Seguita da “di + infinito”.

后面跟“di+动词不定式”

Esempio:

Ti va di fare un giro in centro?

你想去市中心转转吗？

5. Mi sfagiola 喜欢

Questa forma non è molto diffusa in Puglia e non è ben definito in quale regioni sia utilizzata, tuttavia è possibile sentirla in qualche film, come forma colloquiale.

这个形式在 Puglia 大区不是很常见，也说不清到底是在哪些大区使用，但在一些电影的口语里可以听到这个表达。

Esempio:

Ma ti sfagiola quel tipo?

你喜欢那种类型的吗？

6. Mi va a genio 深得我心

Anche questa espressione è colloquiale, ed è molto utilizzata in tutta Italia.

这个表达也是很口语化的，但在整个意大利都广泛使用。

Esempio:

Finalmente ho trovato un segretario che mi va a genio.

我终于找到了一个称心如意的助理。

7. Adoro 很喜欢

Questa alternativa esprime un forte gradimento ed è probabilmente la forma che gli italiani usano più spesso.

这个表达了一种很强烈的喜欢，这可能是意大利人最常用的方式。

Esempio:

Io adoro insegnare l’italiano: è la mia passione!

我很喜爱教意大利语：这是我的爱好！

8. Amo-sono innamorato/a di 爱上

Oltre ad avere una connotazione sentimentale, queste alternative sono anche utilizzate per esprimere gradimento!

除了有情感上的含义之外，这两个方式还可以用来表达喜爱和满意。

Esempio:

Amo camminare sotto la Torre degli Asinelli, sono innamorata delle strutture imponenti.

我喜欢从Asinelli塔下走过，我简直爱上了这个宏伟的建筑。

9. Vado pazzo/matto per 着迷

Quest'espressione si usa quando qualcosa ci piace davvero tantissimo, al punto da farci impazzire!

这个用来表达很喜欢某件事物喜欢到发疯的程度。

Esempio:

Rocco va matto per la cioccolata fondente, io invece vado pazza per il tartufo.

Rocco 对黑巧克力很着迷，但我着迷于松露巧克力。

10. È una figata/uno sballo! 酷，棒呆了！

Queste alternative appartengono più al linguaggio giovanile e colloquiale.

这两种表达方式更多地属于年轻和口语化的语言表达。

Esempi:

La pallacanestro è davvero una figata！

篮球真的太棒了！

Il sushi è uno sballo!

寿司实在是太棒了！

11. Mi fa morire 爱死了

Anche questa alternativa, sebbene si usi moltissimo, è molto colloquiale.

即使很广泛使用，这个表达也是口语化的。

Esempio:

I tartufi bianchi mi fanno morire!

我真是爱死白松露了！

版权及免责声明

①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有图文、音视频等内容，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网）所有，未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。

②本网未注明"稿件来源：新东方"的内容均为转载稿，本网转载仅基于信息传递之目的，并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。

③如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-60908555。