1. Sono al settimo cielo！

Quando siamo davvero, davvero felici, possiamo usare questa espressione per esprimere la nostra immensa gioia. Ma perché il settimo cielo? Che cosa hanno a che fare il cielo e il settimo con la felicità?

当我们感到非常非常快乐幸福时，就可以用这一说法来表达内心的激动心情。但是为什么是第七重天？“天”和幸福有什么关系呢？

L'origine di questa espressione risale al medioevo e si riferisce alla credenza che la terra fosse al centro dell'universo e attorno alla terra vi fossero 10 cieli: luna, mercurio, venere, sole, marte, giove, saturno, il  cielo delle stelle fisse, detto "firmamento", il Primum Mobile e il decimo cielo, la casa di Dio. Di questi dieci cieli, tuttavia, solo i primi sette erano accessibili agli uomini. Pertanto, il settimo cielo rappresentava il grado più alto di vicinanza a Dio e, quindi, di gioia suprema.

这个表达的起源可以追溯到中世纪，彼时人们认为地球位于宇宙中心但其周围有10重天，分别是月球天、水星天、金星天、太阳天、火星天、木星天、土星天、恒星天、水晶天（神的所在地，宇宙动力的来源）。然而，在这十重天中，只有前七个是人类可以到达的。因此，第七重天就代表最接近上帝的地方，是至高无上的喜乐。

Es.

Sono al settimo cielo perché ho appena comprato la borsa dei miei sogni.

我真的是太开心啦！因为我买到了自己梦寐以求的包包！

2. Tocco il cielo con un dito!

Questa espressione è simile alla precedente. Ha sempre delle origini religiose: il cielo, infatti, è associato alla figura di Dio, quindi se noi uomini siamo capaci di arrivare a toccarlo con un dito, significa che abbiamo raggiunto il massimo di quanto potessimo desiderare.

这个表达与同样具有宗教的意蕴：天穹。因为天穹总是和上帝相关联，所以如果我们可以碰到天穹，就意味着我们得到了自己内心最渴望的东西。

Es.

Maria: Sto toccando il cielo con il dito!

我太开心啦！

Giorgio: Che bello! Che sta succedendo?

哇塞，发生了什么？

Maria: Guarda cosa ho trovato al supermercato! I miei snack preferiti di quando ero piccola! Non li mangio da anni!

你快看我在超市买到了什么！我小时候最喜欢吃的点心！我已经好多年没有吃过啦！

Giorgio: Oh wow... Basta poco per essere felice!

哇哦···你可真容易满足啊！

3. Sono entusiasto(a)!

Questa espressione sottolinea che siamo molto felici per qualcosa che è successo a qualcuno, o a noi stessi. Inoltre, esprime soddisfazione per qualcosa che abbiamo o qualcosa che abbiamo fatto.

这个表达既可以表示我们对他人遇到的事情表示开心，也可以表示对发生在自己身上的事感到满足。

Es.

Maria: Sono entusiasta! Ho appena completato un cruciverba!

我很激动！ 我刚刚完成了一个填字游戏！

Giorgio: Fantastico! Quanto tempo ci hai messo?

太棒了！ 花了多长时间？

Maria: Beh, circa una settimana, ma non ho barato controllando le risposte su internet.

嗯，大约一个星期，但我可没有在网上查答案来作弊。

Giorgio: Ne sono entusiasto!

为你鼓掌！

4. Sono felice come una Pasqua!

E anche questa espressione, ovviamente, indica una grande gioia. Ma perché è "Pasqua" ? Ancora una volta l'origine è da ricercare nella religione cristiana. Nonostante sia preceduta da un periodo di digiuno e di astinenza, la Pasqua è una festa che rappresenta la gioia della rinascita, della vittoria della vita sulla morte. Perché celebra la risurrezione di Gesù Cristo tre giorni dopo la sua morte.

这个表达也可以用在人们感到极度喜悦时！但是为什么是“复活节”呢？我们还是得从基督教中找起源~ 尽管在庆祝复活节之前有一段禁食和禁欲期，但复活节代表重生的喜悦，是耶稣在死后三天重生归来，象征生命战胜死亡的节日。

Es.

Ho appena fatto questi taralli ai frutti di bosco.Sono venuti buonissimi! Sono felice come una pasqua!

我刚刚用浆果做了这些非常可口的点心，我真是太太太开心啦！

5. Sono raggiante/Sono euforico!

Ci sono momenti in cui è impossibile nascondere la nostra felicità, e questa sarà evidente sulla nostra faccia, nelle nostre espressioni e nei nostri atteggiamenti. In quel caso, possiamo dire che siamo «raggianti» o «euforici».

有时我们很难隐藏内心的喜悦，会通过我们的表情、态度显现出来，此时我们就可以用这两个词描述人“容光焕发”“兴高采烈”的心情。

Es.

Giorgio: Perché sei così euforica?

你怎么这么兴高采烈的？

Maria: Sono raggiante! Ho prenotato il mio viaggio alle Bahamas!

我可太开心了！我预订了一趟巴哈马的旅行！

6. Faccio i salti di gioia!

In questo caso, l'espressione indica che l'emozione intensa che si prova, la si dimostra con esuberanza, perché no, anche saltando!

高兴得跳了起来！（小编眼前瞬间有画面了，你们呢？）

Es.

Ho fatto i salti di gioia quando mi hanno regalato questo libro!

当他们把这本书送给我时我高兴得“飞起”！

7. Va tutto a gonfie vele! / Mi sento appagato!

Questa espressione si utilizza quando vogliamo dire che siamo felici su più fronti: tutto va come previsto, si sta attraversando un momento positivo, senza problemi in famiglia o al lavoro. (Ma perché le vele?)

当我们因各种事物沿着预计轨道正确顺利开展，内心感到幸福愉悦时，我们就可以用这两个表达！但是和“帆布”有什么关系呢？

Le vele sono quelle della barca a vela: se sono gonfie per il vento, consentono alla barca di spostarsi. In senso figurato, quindi, se il vento soffia dalla parte giusta, ci aiuta con la sua spinta a proseguire il nostro percorso senza nessuna difficoltà.

因为帆船的帆就是用帆布制作而成，如果帆因风吹起膨胀，就会带着小船移动。如果风向正确，那么就是“一帆风顺”啦！

Es.

Giorgio: Tutto bene?

一切都顺利吗？

Maria: Sì! Va tutto a gonfie vele: ho gli snack, la coperta, la tisana, ho finito il mio lavoro per la settimana, ho spento il telefono: sono pronta per una maratona su Netflix! Mi sento appagata!

当然，一切都很顺利：我有零食、毯子、凉茶，我已经完成了一周的工作，我已经把手机关机：我准备好在 Netflix上追剧了！我觉得很满足！

8. Sto da Dio!

Ancora una volta, la felicità è associata alla sfera religiosa cristiana e alla figura di Dio. Significa semplicemente che siamo al massimo grado di gioia e serenità, niente va male e non abbiamo niente di cui lamentarci.

都站在上帝旁边了怎么能还不快乐呢！这一表达意味着我们处于最高层次的快乐和宁静中，没有任何烦心事，也没有什么可抱怨的。

Es.

Graziana! Non puoi neanche immaginare, queste vacanze stanno andando benissimo. Sto da Dio!

Graziana! 你简直无法想象我的假期过得有多美好！我简直就像待在上帝身边一样！

 9. Gongolo! / Sto godendo! 

Anche queste due espressioni indicano felicità, esultare per qualcosa, ma si usano soprattutto per manifestare soddisfazione, contentezza, ma in senso di compiacimento con un pizzico di meschinità e malvagità.

这两个表达也表示为某事而欢欣鼓舞，但它们首先用于表示自我满足，但在这满足感中带有一丝鄙夷等负面因素。

Es.

Maria: Sto godendo troppo!

我感到非常兴奋！

Giorgio: Sì infatti posso vedere che gongoli… Ma perché?

是的，我看得出来你兴高采烈的，有什么好事？

Mara: Ti ricordi quando mi hai detto che non mi avrebbero mai dato il ruolo da protagonista allo spettacolo? Beh, sono stata scelta! Scrivi nei commenti se ti piace Annagrazia!

你还记得你告诉我他们永远不会让我在节目中担任主角吗？但我被选中了！哼，如果你喜欢安娜格拉齐亚，就去在评论中发表意见吧！