意大利语中表达“谢谢”的不同说法-新东方网

小语种

□□

新东方网> 小语种> 大连> 意大利语> 留学> 正文

意大利语中表达“谢谢”的不同说法

2022-05-11 10:16

分享至

复制链接

1.请使用微信扫码

2.打开网页后点击屏幕右上角分享按钮

相信即使是刚接触意大利语的初学者，都知道“谢谢”的意大利语是“Grazie”，然而有时候我们需要尝试新的表达方式，今天小编带大家一起学习一下多样化的Grazie~

1) Grazie加上加强意义的术语：

GRAZIE MILLE!

MILLE GRAZIE!

GRAZIE INFINITE!

MOLTE GRAZIE!

GRAZIE TANTE!

GRAZIE DI CUORE!

注意：

意大利语学习者经常犯的一个错误是使用 "Grazie di / per +动词原形"。

Esempi:

Grazie di chiamare

Grazie per rispondere

Grazie di aiutarmi

在意大利语中，这些表达是错误的。

正确的表达应该是：

Grazie + DI / PER +助动词原形 + 动词的过去分词

Esempi:

Grazie di aver chiamato

Grazie per aver risposto

Grazie di avermi aiutato

或者是：

Grazie + DI / PER +名词

Esempi:

Grazie della chiamata

Grazie per la risposta

Grazie dell'aiuto

2)动词 "ringraziare"

Ti ringrazio! →非正式表达，用于感谢的人是朋友，亲人或者熟人。

La ringrazio! → 正式表达，用于感谢的人是领导，教授，医生或者不认识的人。

Vi ringrazio! → 对一个以上的人表达感谢，正式或非正式都通用

这个动词也可以用其他术语进行强化。表达方式可以是：

Ti ringrazio di cuore!

La ringrazio molto!

Vi ringrazio tanto!

3) 用"essere grati a qualcuno di / per qualcosa"表达

Esempi:

Sono grata ai miei genitori per avermi pagato le tasse universitarie!

我很感谢我的父母为我支付大学的学费！

Ti sono grato per avermi aiutato a realizzare questo video!

我很感谢你帮我制作这个视频！

4) 用“dovere un favore (a qualcuno)“表达

“dovere qualcosa a qualcuno” 意思是欠别人的东西：

在这里是欠别人的恩惠

Esempio:

Devo un favore a Lorenzo per avermi aiutato a montare questo armadio!

我欠Lorenzo一个人情，因为他帮我组装了这个衣柜!

版权及免责声明

①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有图文、音视频等内容，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网）所有，未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。

②本网未注明"稿件来源：新东方"的内容均为转载稿，本网转载仅基于信息传递之目的，并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。

③如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-60908555。