小编按:
关于语言,人们总是会感到好奇,提出各种各样的问题。
例如:
哪些地区的人说意大利语?- 这还比较好回答
那么,共有多少人说意大利语呢?- 这就有些难回答了
而更难的是 ——
究竟有多少意大利语单词呢?
这可真的不太好回答,答案并不简单 ……
1
计算词汇量,实际上是算什么?
首先,我们必须明白 “parola” 这一单词的含义。其实,当我们谈论意大利语有多少个单词时,我们更应该谈论 “词位”- lessema [s.m]。
词位是一个语言单位,具有独立意义,并可转义为各种词类。
例如:
名词 cane - 狗是一个定义四条腿的哺乳动物的词位,从这个词位衍生出其他的词,如 cani;
动词 parlare 衍生出 parlerei、parlava、parlassero;
词位 buono 可演变为buono、buona、buoni、buone 等。
词汇表列出了 i lessemi o vocaboli - 词位或词汇,而不是 parole - 单词。
其实,在字典中我们能找到 cane,但没有 cani。所以,针对上述问题,我们其实是要计算词位,而不是单词。
2
不同种类的词汇
明白了什么是词位,就可以计算某种语言中存在多少词位。这显然不是一项容易的任务。许多语言学家已经尝试了这项任务,并且都认为在所有语言中都存在三种类型的词汇。
·Il vocabolario di base
基础词汇
·Il vocabolario comune
常用词汇
·Il vocabolario esteso
延伸词汇
-①基础词汇代表了该语言的核心词汇,即那些最常用的词汇。意大利语中,基础词汇大约包括 7000 个词位。
-②常用词汇包括约 45,000 个词位,受过中等以上教育的人可掌握。
De Mauro所指出,基础词汇+常用词汇构成了流通词汇(vocabolario corrente),即受过中高等教育的人能够理解的词汇,无论Ta从事什么职业。
-③除流通词汇之外,还有延伸词汇,其中包括普通人不太了解的专职术语(i termini tecnici ),需从事相关职业的人才会有所了解,例如 paronomasia - 近音词连用。
3
意大利语中究竟有多少词?
确定意大利语有多少个单词是一项艰巨的任务,当然不可能给出明确的答案。然而,我们能够获得大概的认知。
据 Luca Lorenzetti 表示,意大利语中大约有 27 万个词位(7,000个基础词位;45,000个常用词位;20万个延伸词位)。由于大部分词位都可灵活变化,如果全部分解变位,意大利语中大约有 200 万个词。