Ciao a tutti~ 今天我们来认识两位 “双胞胎” 朋友~
虽然它们长得很像，用法可是大有不同哦！
一起来了解吧！

Rendersi conto 和 rendere conto 这两个表达看起来十分相似，但意思完全不同。

从 rendersi conto 开始 ——

1. Rendersi conto 意为 ——
capire pienamente qualcosa（完全理解某事）
realizzare qualcosa（意识到某事）
prendere coscienza di qualcosa（明白某件事）

通常可以当做 accorgersi 的近义词使用

例句：
Ti rendi conto di quello che hai fatto? = ( Hai capito quello che hai fatto? )
你知道自己做了什么吗？

注意：
Rendersi conto 后面要加前置词 di 或连词 che。

2. Rendere conto 意为 ——
giustificare（解释）
motivare una scelta o un'azione che abbiamo fatto（解释我们做的一项选择，或是做的某件事情）

例句：
Se Maria decide di andare a vivere da sola, deve rendere conto ai suoi genitori.
如果玛利亚决定独居，她得向父母解释理由。

注意：
在近过去时中，rendere conto 助动词用的是 avere 。

例句：
Non ho mai reso conto a nessuno delle mie scelte.
我从未向任何人解释过我的选择。

大家也可以看到，这句话中，rendere conto 和前置词 a 与 di 一起使用 ——
rendere conto a qualcuno di qualcosa（向某人解释某事）