当我们想表达比如“今天我好开心,就像是...”,该如何用意大利语造句呢?
这就要用到短语come se,而后面的从句有三条规则要遵守,一起来看看吧。
今天的语法讲解我们从意大利著名的巧克力Baci上来找找灵感。大家都知道,每一颗baci巧克力都被一张写有话语的糖纸包裹着,话题包含爱情,友谊,人生等等。不如,我们就从中来挑选几个句子吧:
Chi trascura un amico è come se trascurasse la sua vita.
忽视朋友的人就像是忽视自己的生命。
E' sciocco chi si vuole opporre all'amore, come se si potesse fare a pugni con lui.
想要对抗爱情的人是愚蠢的,就像是真的对抗得了一样。
观察上面这两句话,我们会发现,在Come se的后面跟的都是虚拟式。
当主从句动作是同时发生(la CONTEMPORANEITÀ)时,从句中使用虚拟式未完成时。
COME SE + Congiuntivo Imperfetto
当而如果从句动作先于(l’ANTERORITÀ)主句动作发生,那么从句中则使用虚拟式近愈过去时:
COME SE + Congiuntivo Trapassato
比如下面这个句子:
Ama come non hai amato mai e vivi come se non avessi mai vissuto.
像你从未爱过的那样爱,像你从未经历过的那样生活。
最后我们再总结下come se接从句的规则:
1. 首先,Come se 引导的从句,动词需要使用虚拟式。
2. 主句为现在时,从句使用虚拟式未完成时,表示主从句动作同步进行。
3. 主句为现在时,从句使用虚拟式近愈过去时,表示从句动作先于主句动作发生。