《千与千寻》中有哪些日本的传说呢?
哈尔滨新东方小语种 | 2022-11-04 14:55
分享至
1.请使用微信扫码
2.打开网页后点击屏幕右上角分享按钮
很多同学在在学习日语的过程中都会观看日本动漫,那非常熟悉的经典动漫电影《千与千寻》相信很多同学都看过,并且没有人能拒绝《千与千寻》带来的感动
由宫崎骏指导的经典动漫电影《千与千寻》带给我们的触动是复杂又立体的。既有童真,又有哲思;既有辛辣的隐喻;又有轻轻落地的温情。不同境遇、不同经历的人,都会有自己独特的观后感。
正是因为“一千个人眼中有一千个哈姆雷特”,今天我们不谈感情,来聊聊《千与千寻》中有趣的一幕。小伙伴们还记得汤婆婆在介绍自己的汤屋时候说的那句话吗?她说:“这里是八百万神来治愈疲劳的汤屋哦。”(「八百万の神様たちが疲れを癒しに来るお湯屋なんだよ。」)嗯?等一下。八百万神是什么神?这是一个神的名字么?还是八百万神是总共八百万个神的意思呢?先说结论:不是。“八百”在日语中代表数量很多的意思。比如,「嘘八百」(うそはっぴゃく)是指谎话连篇、信口雌黄的意思。而八百万(やおよろず)更是指数量极多、无数的意思。所以,「八百万の神様」ーー八百万神,实际上是指数量很多、各种各样的神。
八百万神是来源于某个宗教信仰吗?
还是先说结论:八百万神并不属于我们熟知的佛教、基督教、道教,而是来源于大和民族自古以来的一种泛神论自然观。通俗来说,这种泛神论自然观就是认为神存在于世间万物。不仅是飞鸟走兽等生物、植物,甚至地点、物品也可以成为神怪,拥有灵魂。这样的观念之所以能够发展起来,主要还是源于古代日本文化中一种朴素敬畏之心——四面环海、地震、海啸、台风多发的地理条件让人们对大自然的强大力量恐惧又敬仰。于是逐渐地,将这种心理投射成对各路妖怪、神明的想象,就成为了非常理所当然的事情。
植村花菜超感人的《厕所之神》(『トイレの神様』)大家都听过吧?歌词唱到小的时候,奶奶为了让自己认真打扫厕所,告诉她只要好好打扫干净,厕所之神就会保佑她以后变成一个大美人。歌词在表达了祖孙之间满满的温馨的同时,也让我们知道了原来厕所也是有神明的。
《千与千寻》中的传说远远不止这一个,还有很多有意思的传说等着同学们自己去探索,学习语言,了解文化,有兴趣的小伙伴可以仔细了解其中台词的奥义哦~今天的分享就到这里啦!
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有图文、音视频等内容,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网)所有,未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。
②本网未注明"稿件来源:新东方"的内容均为转载稿,本网转载仅基于信息传递之目的,并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。
③如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。