在日语中，表示刚刚结束某个动作的文法有两个：「～たばかり」和「～たところ」，通常都被译为「刚刚～」，今天这篇文章将通过三组例句讲解他们之间的差异。

　　01

　　(1) さっき起き

　　(2)さっき起き

　　首先来看第一组例句，这两句话都是在表达「刚刚醒来就又睡着了」，但是严格意义上来说，只能使用「〜たばかり」，这是为什么呢?

　　希望通过这篇文章对「〜たばかり」和「〜たところ」的讲解，大家可以找到问题的答案。

　　02

　　(3) 去年、英会話の勉強を始めたばかりなので、まだまだ上手じゃありません。

　　(4) 去年、英会話の勉強を始めたところなので、まだまだ上手じゃありません。

　　大多数人会觉得「去年のこと」也就是上一年以来，已经过去了相当长的一段时间，怎么能说是「刚刚～」呢?

　　实际上，「ばかり」的关键在于说话人自以为的时间快慢，实际间隔时间长度并不重要

　　而「〜たところ」只能用于实际时间间隔短的情况

　　因此，在这组例句中(3)才是正确的说法

　　「〜たところ」：做了某事没过多久就.../ 刚刚...就...，只能用于实际间隔时间短的情况

　　「〜たばかり」：和实际间隔时间长度无关。主要表示说话人自我感觉没过多久的情况。

　　03

　　(5)  これは昨日、買っ

　　(6)  これは昨日、買っ

　　讲解：

　　看过上半部分的讲解后，大家会觉得在这组例句中「昨日」，也就是昨天，这确实是没过多久，(6)肯定是正确的吧?

　　话虽如此，请各位再注意一下此处「ばかり」和「ところ」都在后面接了一个名词「靴」

　　然而「ところ」并不能后接名词，也就是说不存在「〜たところの名詞」这种文法

　　因此，再这组例句中(5)是正确的表达

　　「〜たところ」

　　· 总结 ·

　　简单来说，「〜たばかり」是一个比较万能的表达，不知道用哪个的话，用「〜たばかり」是基本不会出错的

　　再来看一下「たばかり」和「たところ」の差异

　　「〜たところ」：做了某事没过多久就.../ 刚刚...就...，只能用于实际间隔时间短的情况;不可以后接名词

　　ex. × これは昨日買ったところの服です。

　　「〜たばかり」：和实际间隔时间长度无关。主要表示说话人自我感觉没过多久的情况。

        如需进一步了解小语种学习，或有任何相关疑问，欢迎大家【在线咨询】；会有专业老师为您解答，点击【新东方前途官网】，获取更多新鲜留学资讯。